Traduction de «problems like a protracted leadership dispute » (Anglais → Français) :

You have spoken eloquently against continued colonialization and for moving along the road to the continuance of governance, but are there provisions in the Indian Act that could be used to fix up problems like a protracted leadership dispute or corrupt practices?
Vous avez parlé avec éloquence contre la colonisation et en faveur d'un cheminement vers la gouvernance, mais il y a des dispositions dans la Loi sur les Indiens qui pourraient être utilisées pour régler des problèmes comme les conflits de leadership prolongés ou la corruption.

(b) the Minister is satisfied that a protracted leadership dispute has significantly compromised governance of that First Nation; or
b) il est convaincu qu’un conflit prolongé lié à la direction de la première nation a sérieusement compromis la gouvernance de celle-ci;

These subclauses allow the minister to force a First Nation to come under the election rules set out in the act if either there is a protracted leadership dispute or the Governor-in-Council has set aside an Indian Act election because there was a corrupt practice.
Ces alinéas permettent au ministre d'imposer à une Première nation les règles électorales définies dans le projet de loi en cas de conflit prolongé de leadership ou si le gouverneur en conseil a annulé une élection tenue en vertu de la Loi sur les Indiens pour cause de corruption.

Clause 3 provides me, as minister, with the power to bring a First Nation under this legislation if I am satisfied that a protracted leadership dispute has significantly compromised governance of that First Nation.
L'article 3 me confère le pouvoir, en tant que ministre, d'assujettir une Première nation à la loi si je suis convaincu qu'un conflit prolongé lié à la direction de la Première nation a sérieusement compromis sa gouvernance.

Anyone who purports there are protracted leadership disputes across the country in First Nations communities, that is simply not the case.
On ne peut pas affirmer qu'il y a des conflits de leadership prolongés dans les collectivités des Premières nations de tout le pays, c'est tout simplement inexact.

– (LV) Ladies and gentlemen, I would like to thank the Czech Presidency for the fact that under its leadership the Council has taken a significant step towards awareness of the real problems and also their resolution.
– (LV) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la présidence tchèque, sous la direction de laquelle le Conseil a réellement commencé à prendre conscience des problèmes réels et de leurs solutions.

It would mean an opportunity for regional stability by changing attitudes and abandoning aggressive behaviour, so that problems like Cyprus and the Aegean can be resolved according to the European spirit of settlement of disputes and respect for international law, Security Council resolutions, the Law of the Sea, etc.
Elle serait susceptible d’apporter la stabilité régionale par le biais d’un changement des mentalités et d’un abandon des comportements agressifs, de sorte que des problèmes tels que ceux de Chypre et de la mer Égée puissent être résolus en vertu de l’esprit européen de règlement des différends et de respect, notamment, du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et du droit maritime.

Nevertheless, I should not like to end this debate on a negative note, having mentioned all the injustices inherent in the distribution of poverty in the world and the enormous problems of world trade and environmental problems and not state that Europe has the capacity for leadership.
Cependant, je ne voudrais pas terminer ce débat sur une note négative, en mentionnant toutes les injustices dues à la répartition de la pauvreté dans le monde, aux grands problèmes du commerce mondial et aux problèmes de l'environnement sans penser que l'Europe a une capacité de leadership.

There is also the problem raised by Tories like Douglas Hurd in the Lords regarding the problems it might pose for the settlement of international disputes, although that concern is mitigated to some extent by the residual power of the UN Security Council to prevent a prosecution in the interests of international peace and security.
Certains Tories, tels que Douglas Hurd au sein de la chambre des Lords, ont également soulevé le problème que cela pourrait poser pour le règlement de litiges internationaux, quoique cette préoccupation soit tempérée, dans une certaine mesure, par les pouvoirs résiduels du Conseil de sécurité des Nations unies en vue d'empêcher une poursuite dans l'intérêt de la sécurité et de la paix internationales.

I would like to congratulate Commissioner Palacio for having the initiative to bring this to our committee in the terms that she did, and with the force and verve that she has shown, initially, in setting up the high level group, and also in the leadership that she has given to addressing this problem.
Je voudrais féliciter la commissaire de Palacio pour avoir pris l'initiative d'en référer à notre commission dans les termes qu'elle a utilisés, avec la force et la verve dont elle a fait preuve initialement en établissant le groupe de haut niveau, ainsi que dans le leadership dont elle a fait usage pour aborder ce problème.