Vertaling van "problematic if someone were simultaneously " (Engels → Frans) :

I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions. Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
Selon moi, il serait problématique pour quelqu’un d’être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l’avortement) et à la facilitation de l’accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements. S’opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.

If someone were, for instance, doing particular forms of research and it were not something that was going to be part of an embryo that would become a born human being, it might be less problematical than chimeras or full-fledged animal-human hybrids, which have not been addressed at all here.
Si quelqu'un s'adonnait à une forme de recherche particulière dont le fruit ne serait pas une partie d'un embryon qui pourrait devenir un être humain, je pense que cela serait moins problématique que les chimères ou les hybrides animal-humain à part entière, dont il n'a pas été question du tout dans la mesure.

The Chair: But CA12, BQ11, PC7, and NDP26, in their present form, the way they were written, would be problematic in the sense that someone who is here as a visitor could potentially ask for education.
Le président: Mais les amendements CA12, BQ11, PC7 et NDP26 sous leur forme actuelle, poseraient problème dans la mesure où quelqu'un qui viendrait au Canada en touriste pourrait demander à y faire des études.