Traduction de «problem that irritates senator nolin » (Anglais → Français) :

I think there was an effort to turn the Senate into another House of Commons, and that is part of the problem that irritates Senator Nolin.
Je pense qu'on avait voulu transformer le Sénat pour en faire une autre Chambre des communes. Voilà une partie du problème qui irrite le sénateur Nolin.

That has been raised several times by Senator Baker, who said there may be a serious problem here; and Senator Nolin addressed it as well, saying no, he didn't think that was so.
Le sénateur Baker a soulevé la question à plusieurs reprises, et il affirme qu'il pourrait y avoir de graves problèmes, et le sénateur Nolin s'est aussi penché sur la question et il pense que le sénateur Baker a tort.

Senator Milne: Mr. Saint-Denis, when I heard your answer to Senator Nolin, I became a little irritated.
Le sénateur Milne : M. Saint-Denis, lorsque j'ai entendu la réponse que vous avez donnée au sénateur Nolin, cela m'a un peu irritée.

I am sure that Senator Nolin, Senator Joyal and others would refer to the mandate of former Chief Justice Lamer because he had a mandate to study some problems that are close to this problem.
Je suis certain que les sénateurs Nolin, Joyal et d'autres feraient allusion au mandat de l'ancien juge en chef Lamer parce qu'il avait le mandat d'étudier certains problèmes qui se rapprochent de celui-ci.

Senator Nolin's successor said that it was an honour for him to follow Senator Nolin. To top it all off, I was told that Senator Nolin was given an unprecedented standing ovation.
Pour couronner le tout, m'a-t-on dit, le sénateur Nolin a eu droit à une ovation sans précédent.