Traduction de «problem drinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problem drinking and alcoholism
La boisson et l'alcoolisme

alcohol-related harm | alcohol-related problem | alcohol problem | drinking problem
dommages liés à l'alcool

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

drinking water treatment plant [ drinking water treatment facility | drinking water production facility | drinking water production plant ]
usine de production d'eau potable [ installation de production d'eau potable | station de production d'eau potable | usine de traitement d'eau potable | installation de traitement d'eau potable | station de traitement d'eau potable ]

Problems Related to Drinking Scale
Questionnaire sur les problèmes reliés à l’alcool [ questionnaire PRA ]

drinking trough | drinking-trough | drinker | waterer | water container | drinking vessels
abreuvoir

periodic alcoholism | periodic drinking bouts | periodic drinking | binge drinking | epsilon alcoholism | paroxysmal alcoholism
alcoolisme périodique | alcoolisme epsilon

non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]
boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surveys of problem drinking reveal that approximately 30 per cent of adolescent males reported patterns of problem drinking.
Des enquêtes sur la consommation d'alcool indiquent qu'environ 30 p. 100 des garçons adolescents présentent des problèmes de boisson.

We have heard that Senator Adams has problems drinking eight glasses of water of day in his community.
Le sénateur Adams a expliqué qu'il aurait des problèmes s'il buvait huit verres d'eau par jour dans sa collectivité.

We can look at less intrusive involvement and early intervention with problem drinking.
Nous pouvons réfléchir à une participation moins intrusive davantage axée sur l'intervention précoce, en matière d'abus d'alcool.

We do not market what ``normal'' is or what ``problem drinking'' is.
Nous n'expliquons pas ce qu'est une consommation « normale » ou un « problème d'alcool ».

First off, measures such as lowering the legal limit for blood alcohol and increasing fines and other deterrents as well as providing remediation to treat problem drinking seem reasonable to reduce the incidents of DUI in general.
Tout d'abord, la baisse du taux d'alcoolémie permis, l'augmentation des amendes et d'autres mesures dissuasives et les remèdes visant à traiter la consommation problématique d'alcool sont autant de mesures qui nous paraissent raisonnables pour réduire l'incidence de la conduite avec facultés affaiblies en général.

The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Le problème ne se limite pas à un seul État membre, car la contamination des eaux souterraines ou de l’eau de boisson peut avoir des effets transnationaux.

This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Cela tend à montrer que certains problèmes sont communs à tous les États membres (la consommation d'alcool avant l'âge légal ou les accidents de la route liés à l'alcool, par exemple), que les politques mises en œuvre pour lutter contre ces problèmes n'ont pas été pleinement efficaces, puisqu'ils subsistent et se sont même aggravés dans certains cas, et que certains aspects relèvent de la compétence communautaire du fait de leur caractère transfrontalier.

- an available supply of drinking water, a problem specific to the islands in the Mediterranean and to the outermost regions.
- l'alimentation suffisante en eau potable, problème spécifique aux îles méditerranéennes et aux régions ultrapériphériques.

- urban environment problems relating, inter alia, to transport, waste, waste water, air pollution and noise, and the quality of drinking water,
- les problèmes d'environnement urbain ayant trait, entre autres, aux transports, aux déchets, aux eaux usées, à la pollution atmosphérique et au bruit ainsi qu'à la qualité de l'eau de consommation,

All Member States are faced with the same road safety problems, namely excessive speed, drinking and driving, failure to wear a seat belt, the insufficient protection provided by vehicles, the existence of accident black spots, non-compliance with driving and rest times by commercial drivers and poor visibility.
Tous les États membres sont confrontés aux mêmes problèmes de sécurité routière, à savoir la vitesse excessive, la consommation d'alcool, la non-utilisation des ceintures, l'insuffisance de protection, l'existence de points noirs, le non-respect des temps de conduite et de repos pour le transport professionnel et la mauvaise visibilité.