Vertaling van "problem drinking and alcoholism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Problem drinking and alcoholism
La boisson et l'alcoolisme

alcohol-related harm | alcohol-related problem | alcohol problem | drinking problem
dommages liés à l'alcool

periodic alcoholism | periodic drinking bouts | periodic drinking | binge drinking | epsilon alcoholism | paroxysmal alcoholism
alcoolisme périodique | alcoolisme epsilon

open and pour alcoholic beverages | prepare an alcoholic beverage | mix alcoholic drinks | prepare alcoholic beverages
élaborer des boissons alcoolisées | mettre au point des boissons alcoolisées | imaginer des boissons alcoolisées | préparer des boissons alcoolisées

non-alcoholic drink | soft drink | non-alcoholic beverage
boisson non alcoolisée | boisson sans alcool | boisson non alcoolique

heavy drinking [ excessive alcohol consumption ]
consommation abusive d'alcool

diluted alcolholic drink | diluted alcoholic beverage
boisson alcoolique diluée à base de boisson spiritueuse

Experts Committee on Problems related to Alcohol Consumption
Comité d'experts sur les problèmes liés à la consommation d'alcool

laws regulating service of alcoholic drinks | laws to regulate service of alcohol drinks | laws regulating serving alcoholic drinks | regulations for the sale of alcoholic drinks
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink
entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By definition, they possess particular organoleptic qualities and have a minimum alcoholic strength of 15 %. They are produced by distillation, by maceration or by the addition of flavourings, or by mixing a spirit drink with another drink, ethyl alcohol of agricultural origin or certain distillates.
Elle est, par définition, dotée de qualités organoleptiques particulières et présente un titre alcoométrique minimal de 15 % vol. Elle est produite soit par distillation, macération, addition d’arômes, ou par le mélange d’une boisson spiritueuse avec une autre boisson, de l’alcool éthylique d’origine agricole ou certains distillats.

This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Cela tend à montrer que certains problèmes sont communs à tous les États membres (la consommation d'alcool avant l'âge légal ou les accidents de la route liés à l'alcool, par exemple), que les politques mises en œuvre pour lutter contre ces problèmes n'ont pas été pleinement efficaces, puisqu'ils subsistent et se sont même aggravés dans certains cas, et que certains aspects relèvent de la compétence communautaire du fait de leur caractère transfrontalier.

It is obviously especially important that no one be duped into buying drinks containing alcohol, with the problems we know they cause, in the belief that these drinks are beneficial.
À l’évidence, il est tout particulièrement important que personne ne soit amené à tort à acheter des boissons contenant de l’alcool, avec les problèmes que nous connaissons, en croyant que ces boissons sont salutaires.

In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.
Dans sa recommandation du 5 juin 2001 concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents, le Conseil demandait aux États membres de prendre des mesures pour endiguer la production des boissons alcoolisées destinées aux enfants et aux adolescents et la publicité pour celles-ci.

(3a) Alcohol of non-agricultural origin, also known as synthetic alcohol, currently accounts for 50% of EU consumption and, except in the case of spirit drinks where alcohol of agricultural origin is used exclusively, other industries can use alcohol of different origins indiscriminately, depending on price and supply, so that to a large extent the two categories of alcohol are clearly in competition; accordingly, it would be appropriate to have information on the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
(3 bis) Étant donné que l'alcool d'origine non agricole ou l'alcool de synthèse représente en réalité 50% de la consommation de l'UE et que, sauf dans le cas des boissons spiritueuses qui sont élaborées exclusivement à base d'alcool d'origine agricole, les autres industries peuvent recourir indifféremment à l'alcool d'origines diverses en fonction des disponibilités de prix et de l'offre, il est évident qu'il existe un important rapport de concurrence entre les deux catégories d'alcool; il convient donc de disposer d'informations sur le marché de l'alcool éthylique d'origine non agricole.

This is why the Commission took the initiative to address the problems caused by the drinking of alcohol by young people in the form of a Council recommendation which is a valid instrument foreseen under the public health article of the Treaty, namely Article 152.
C'est pourquoi la Commission a pris l'initiative de s'attaquer aux problèmes causés par la consommation d'alcool chez les jeunes sous la forme d'une recommandation du Conseil qui est un instrument valable prévu au titre de l'article du Traité sur la santé publique, à savoir l'article 152.

The name 'distilled anis' may be used if the drink contains alcohol distilled in the presence of such seeds, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the drink's alcoholic strength.
La dénomination «anis distillé» peut être utilisée si la boisson contient de l'alcool distillé en présence de telles graines, dans une proportion minimale de 20 % de son titre alcoométrique;

It also addresses the different aspects of the problem, from irregular binge-drinking to alcohol dependency among young people.
Elle s'adresse également aux différents aspects du problème : de la consommation excessive irrégulière à la dépendance à l'alcool chez les jeunes.