Vertaling van "problem began to take shape late last " (Engels → Frans) :

The government's approach to address this problem began to take shape late last year.
La démarche entreprise par le gouvernement pour régler ce problème a commencé à prendre corps l’année dernière.

Late last year I published a paper called The 30-Year Problem in Our Industry about how it takes 30 years to truly solve most—not all—of the flaws in a business model.
À la fin de l'an dernier, j'ai publié un article intitulé The 30-Year Problem in Our Industry sur l'idée qu'il faut 30 ans pour combler vraiment la plupart — mais pas l'intégralité — des lacunes d'un modèle d'affaires.

I deem it exceptionally good that at long last it takes a correct approach to the problems and rights of traditional national minorities, laying down the principles of self-governance and language use, areas in which the Union has been quite late in creating norms.
Je considère comme exceptionnellement positif que, à long terme, il adopte une approche correcte des problèmes et des droits des minorités nationales traditionnelles, prescrivant les principes d’autonomie et d’utilisation de la langue, domaines dans lesquels l’Union a mis du temps à établir des normes.

Let this be a compliment to a small country, the last to gain its independence and whose political problems before the election of 1998 meant that it was also included late in the countries with which negotiations were taking place.
Il convient de féliciter ce petit pays, le dernier à avoir obtenu son indépendance et dont les problèmes politiques avant les élections de 1998 ont fait qu’il a été intégré tardivement aux États avec lesquels des négociations étaient ouvertes.