Traduction de «probably would solve » (Anglais → Français) :

I would think that probably would solve your total problem—to get another $666, not taxable, in your wallet per month.
Je crois que tous vos problèmes seraient résolus si vous obteniez 666 $ supplémentaires et non imposables par mois.

Therefore, we would probably support a position of defining pollutant in accordance with the international convention rather than having a made-in-Canada definition, something that might cause more difficulties than it would solve.
Par conséquent, nous serions probablement partisans d'une définition de polluant qui soit conforme à la Convention internationale plutôt que d'une définition propre au Canada, ce qui pourrait présenter plus d'inconvénients qu'autre chose.

If we could reduce a tonne of GHGs every time someone talks about this or says they care about it, we would probably have solved this problem by now. So we're moving; we're moving aggressively.
Si nous pouvions éliminer une tonne de GES chaque fois que quelqu'un parle de ce problème ou dit s'en soucier, le problème serait probablement déjà réglé.

– (LT) Today, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are probably dealing with the biggest tragedy that has ever taken place and we need to understand the position of the High Representative when, at the very beginning of their term, they have to solve a rather complicated task which, I would even say, they have never had to deal with before.
– (LT) Au lendemain de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes aujourd’hui confrontés à ce qui est sans doute la plus grande tragédie qui se soit jamais produite et nous devons comprendre la position de la haute représentante qui, au tout début de son mandat, doit résoudre une tâche relativement compliquée à laquelle je dirais qu’elle n’a jamais été confrontée auparavant.

If we granted citizenship, that would probably solve a large part of the Roma problem in Italy.
Si nous leur accordions la nationalité italienne, cela résoudrait probablement une bonne partie du problème Rom en Italie.

All of these problems could probably be solved if someone would write a great big cheque.
Tous ces problèmes seraient probablement réglés si quelqu'un faisait un beau gros chèque.

I agree that better cooperation between the US and the EU could probably solve problems before they arise. I would therefore urge the United States not to act unilaterally.
Je reconnais qu’une collaboration plus étroite entre les États-Unis et l’UE pourrait probablement prévenir d’éventuels problèmes. C’est pourquoi je demande aux États-Unis de ne pas agir de façon unilatérale.

They will not admit it, and that is probably why they have sent two bills, hoping that we would solve the problem in an intelligent way.
Ils ne l'admettront pas et c'est probablement pourquoi ils nous ont envoyé deux projets de loi, dans l'espoir que nous réglerions le problème intelligemment.