Traduction de «probably what sent » (Anglais → Français) :

If the minister had decided — and I certainly agree with you that he believed the majority wanted what we are giving them — to do a plebiscite, would you not agree — and again, as you have said, Mr. Bender, no one can seem to get agreement — that the proper number of ballots sent out by the minister would have probably been in the range of 20,000, not 68,000?
Si le ministre avait décidé — et je suis d'accord avec vous qu'il croyait que la majorité des agriculteurs voulaient ce que nous leur donnons — de tenir un référendum, ne pensez-vous pas — et encore une fois, comme vous l'avez déclaré, monsieur Bender, personne ne semble d'accord — que le nombre de bulletins envoyés par le ministre aurait probablement été autour de 20 000, pas 68 000?

As the Leader of the Government in the Senate and someone who sits in cabinet, I think the minister and cabinet should be aware that a difficult message is sent to Canadian workers when a resource owned by Canadians — the fishery — and jobs are transported to China because of cheap labour rights and what are probably less stringent environmental regulations.
En tant que leader du gouvernement au Sénat siégeant au Cabinet, le ministre, comme le Cabinet, devrait savoir qu'on envoie un bien mauvais message aux travailleurs canadiens quand une ressource appartenant aux Canadiens — les pêches — et des emplois de ce secteur sont transférés en Chine parce que les entreprises canadiennes ne peuvent concurrencer les entreprises chinoises, qui bénéficient d'une main-d'œuvre bon marché et d'une réglementation environnementale sans doute moins rigoureuse.

Looking at what goes on in the United States before parliamentary commissions reviewing national agencies, we can probably say that if American witnesses were to behave the way our witnesses behaved before the sub-committee, they would be sent away for a while to think about it (1525 ) [English] Mr. Lee: Mr. Speaker, I suppose it is fair to say that my colleagues in putting the matter the way he has, makes a point.
Après avoir regardé à plusieurs reprises ce qui se passe aux États-Unis lors d'investigations de commissions parlementaires qui surveillent les agences nationales, si des témoins s'étaient comportés aux États-Unis comme ils l'ont fait ici devant le Sous-comité, ils auraient probablement eu à séjourner quelques heures à l'ombre pour réfléchir à leur comportement (1525) [Traduction] M. Lee: Monsieur le Président, je dois avouer que mon collègue n'a pas tort, si l'on présente les choses sous cet angle.

While he stands in this place and goes on about the politics of Saskatchewan, he knows full well that the issue of gun control was probably what sent him here.
Alors qu'il intervient et nous parle de la politique en Saskatchewan, il sait fort bien que c'est probablement le contrôle des armes à feu qui lui a permis de se faire élire.

At this point, we are trying to go through what will probably be amendments to this particular bill, which is properly before us because the Senate of Canada has sent it to us.
Au point où nous en sommes, nous essayons d'examiner ce que seront probablement les modifications de ce projet de loi particulier, qui nous a été confié en bonne et due forme: le Sénat du Canada nous l'a envoyé.