Vertaling van "probably say $40 million " (Engels → Frans) :

If you had, say, $1 billion available in loans, and if everyone took up on that fully tomorrow, which is not likely, it would probably cost $100 million or $150 million in terms of the principal differential the federal government would swallow.
Si la somme de 1 milliard de dollars était disponible sous forme de prêts, et si tous ceux qui le pouvaient en profiter, ce qui n'est guère probable, le coût que devrait assumer le gouvernement fédéral, pour la différence entre les deux taux d'intérêt, pourrait se monter à 100 millions ou 150 millions de dollars.

So my sense is that the ceiling, in terms of money coming in from the private sector, is probably between $30 million and $40 million.
J'ai l'impression que pour les fonds provenant du secteur privé le plafond se situe sans doute entre 30 et 40 millions de dollars.

If I were to go to Justice Gomery and ask how much money he was given to do his job, and for which he had control over the spending, what would he probably say $40 million, $30 million?
Si je devais aller voir le juge Gomery et lui demander combien d'argent il a été autorisé à dépenser pour faire son travail, il dirait que c'est probablement 30 ou 40 millions de dollars, n'est-ce pas?

The Government of Canada invests in local businesses, say, $50 million into a local company, and then goes ahead and invests another $40 million or $50 million.
Supposons que le gouvernement du Canada investit, 50 millions de dollars par exemple, dans une entreprise locale, puis décide d'y injecter à nouveau 40 ou 50 millions de dollars.

They say that their aim is to spare innocent civilians. However, by destroying power stations and preventing normal irrigation – thereby leaving several million people without electricity and water – they are punishing not only innocent civilians but also the European taxpayer whose money has contributed to the building of the infrastructure and who, most probably and quite rightly, will be asked to repair it again.
Ils affirment qu’ils veulent épargner les civils innocents, mais en détruisant les centrales électriques et en empêchant toute irrigation normale - laissant ainsi plusieurs millions de gens sans eau ni électricité - ils s’en prennent non seulement aux civils innocents mais aussi aux contribuables européens dont l’argent contribue à la construction des infrastructures et à qui on demandera probablement et très justement de les réparer.

But I think probably one of the big concerns this country might have is this. Say there is chemical warfare and all of a sudden, to be very simple about it, you may require a million capsules or, say, two million capsules, or whatever, of a certain drug in small towns, and of course we may not be prepared to counteract that.
Cela dit, voici, selon moi, un de nos plus grands sujets de préoccupation : mettons qu'il y ait une guerre chimique et que, tout à coup, parlons simplement, on ait besoin d'un million ou de deux millions de capsules d'un certain médicament pour les petites villes du Canada.

We have entered a provision of EUR 30 million in the budget, and we are aware that the Commission has proposed the sum of EUR 200 million, EUR 40 million of which, in all probability, will be paid out of the 2003 budget and EUR 160 million of which out of the 2004 budget, possibly using the flexibility instrument.
Nous avons réservé une enveloppe budgétaire de 30 millions d’euros et nous savons que la Commission a proposé la somme de 200 millions d’euros, 40 millions à débourser selon toute probabilité du budget 2003 et 160 millions du budget 2004, avec le recours éventuel à l’instrument de flexibilité.

I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%. There is a report with which you are probably familiar, I hope you are, which says that we will at best achieve 5% over the full MAGP period and even that is very unlikely.
En toute franchise, je tiens aussi à dire clairement que nous n'atteindrons pas cet objectif avec le POP IV. Nous sommes en effet loin de parvenir à une diminution de 30 ou même 40 % avec le POP IV. Il existe un rapport - que vous connaissez probablement, je l'espère, - qui affirme que sur la durée du POP, nous arriverons au mieux à 5 % et que même ce résultat est très improbable.

However, I would like to say that I consider it a failure that the financial contribution of the Regulation on the protection of Community forests against fire is being reduced from EUR 70 million to EUR 49.4 million, and that in the case of the Regulation on atmospheric pollution it is being reduced from EUR 40 million to 35.4 million.
Néanmoins, je tiens à vous dire qu’en ce qui concerne le règlement relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies, je considère que la réduction de la dotation financière de 70 millions à 49,4 millions d’euros est un échec. Il en va de même pour la diminution, de 40 millions à 35,4 millions d’euros, de la dotation du règlement relatif à la pollution atmosphérique.

Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say “before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million”.
Nous assistons aujourd'hui à de nombreuses interventions de députés qui auraient voulu voir la présidence portugaise se présenter ici pour dire "nous avions quinze millions de chômeurs avant le sommet et nous n'en comptons plus que dix aujourd'hui ; nous avions quarante millions de pauvres avant le sommet et nous n'en comptons plus que trente aujourd'hui".