Traduction de «probably recall what » (Anglais → Français) :

Yet when we invested some money to upgrade and to help with the structure and what have you.you can probably recall some of the reaction from Canadians vis-à-vis the expenditures for the upkeep of this building.
Pourtant, lorsque nous avons investi de l'argent pour l'améliorer et pour en consolider la structure et.Vous vous souvenez probablement de la réaction des Canadiens devant les dépenses nécessaires pour l'entretien de cet édifice.

That is what justice is about, and the bill is harmful in that respect. Mr. Speaker, the hon. member will probably recall in the last Parliament the government telling us that the actual cost of Bill C-25 was going to be $90 million and later it was updated to $2 billion, but the Parliamentary Budget Officer told us that the actual cost would be $9.5 billion over five years.
Monsieur le Président, le député se souvient probablement que, lors de la dernière législature, le gouvernement nous a dit que le projet de loi C-25 allait coûter 90 millions de dollars, puis cette estimation est montée à 2 milliards de dollars.

This is probably what prompted the government not to react in the summer of 2007 when the toys were being recalled.
C'est probablement ce qui a amené le gouvernement à ne pas réagir, dès l'été 2007, lors du rappel des jouets.

We probably recall what we were doing when we learned of the death of President Kennedy or of Lady Diana.
Nous nous souvenons probablement de ce que nous faisions lors de l'annonce de la mort du président Kennedy ou encore de lady Diana.

1. Recalls that the Eurostat affair bears a striking resemblance to the state of affairs that led to the resignation of the Santer Commission - nepotism, conflict of interests and secret accounts; stresses that irregularities and fraud have cost the taxpayer more than € 6 million and that what has come to light is probably just the tip of the iceberg;
1. rappelle que l'affaire Eurostat ressemble étrangement à l'état de faits qui a conduit à la démission de la Commission Santer – népotisme, conflit d'intérêts et comptabilité parallèle; souligne que les irrégularités et les fraudes ont coûté au contribuable la bagatelle de six millions d'euros mais que ce n'est probablement que le sommet de l'iceberg;

Verdun-what a coincidence-you probably recall what happened in Verdun back in 1914.
C'est quand même une coïncidence. Rappelez-vous ce qui s'est passé à Verdun en 1914.