Traduction de «probably incumbent upon » (Anglais → Français) :

Consequently, it's going to be incumbent upon us to figure out some way to get people educated and then probably deal with this lifelong learning challenge of keeping them educated, particularly the farther removed from formal education.
C'est ce qui permettra à la cohorte actuelle de quitter le marché du travail ou d'y rester, ou encore de pouvoir travailler. Par conséquent, nous allons devoir trouver un moyen de mieux éduquer les gens et de leur permettre de poursuivre leur apprentissage pendant toute leur vie, et de maintenir ainsi leur niveau d'éducation, en particulier ceux qui n'ont pas eu une éducation institutionnelle.

Outside of that, however, in a broader sense, when you mention a college, it's not incumbent upon us, but it would probably be good for our society, if we could start getting more masters of conflict resolution courses into the universities, for example.
Sur un plan plus général, vous avez mentionné la création d'un collège professionnel. Ce n'est pas à nous que cela incombe, mais ce serait probablement une bonne chose pour notre société si nous pouvions par exemple avoir plus de cours universitaires, au niveau de la maîtrise, au sujet de la résolution des conflits.

Since he raised it and he knows very well that the board of directors is made up of the producers, and the board of directors is not calling for the dissolution of the Canadian Wheat Board, It is probably incumbent upon the member to explain why he feels the Canadian Wheat Board is going to benefit our farmers.
Comme il a soulevé la question et qu'il sait très bien que le conseil d'administration est constitué de producteurs et que ledit conseil ne demande pas la dissolution de la Commission canadienne du blé, il incombe probablement au député d'expliquer pourquoi il estime que la Commission canadienne du blé sera avantageuse pour les agriculteurs canadiens.

That would probably be raised in the House, and it would be incumbent upon the Speaker to decide whether that represents an affront.
La question serait probablement soulevée à la Chambre, et ce serait au Président de décider si cela constitue un affront.

It would probably be incumbent upon us to have the minister appear and discuss his progress towards implementing the Kyoto implementation bill.
Il nous appartiendrait probablement de faire venir le ministre pour discuter des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet de loi de mise en œuvre de Kyoto.