Vertaling van "probably goes against " (Engels → Frans) :

However, when we examine the bill, when we read it carefully, we realize that it probably goes against the spirit, if not the letter of the Convention Relative to the Status of Refugees and its 1967 protocol.
Toutefois, lorsqu'on examine le projet de loi, lorsqu'on le lit attentivement, on constate qu'il va sans doute à l'encontre de l'esprit sinon de la lettre de la Convention sur les réfugiés et de son protocole de 1967.

However, our solution to the problem, and not the crisis, probably goes against what you have heard for the last several days in that we do not believe in the dominant carrier theory.
Cependant, notre solution au problème et non à la crise va sans doute à l'encontre de ce que vous avez entendu depuis les derniers jours, en ce sens que nous ne croyons pas à la théorie du transporteur dominant.

Senator Segal: Senator Fraser and Senator Andreychuk expressed concern about the notion of editing, not in the constructive intellectual sense of deciding what should be in a good newspaper — the end of that intermediary function is probably the end of civilization — but the notion that somehow the staff to which Senator Banks has referenced would pick and choose, which goes against the principle of real access.
Le sénateur Segal : Les sénateurs Fraser et Andreychuk ont exprimé leurs réserves par rapport à la notion de montage, non pas dans le sens intellectuel et constructif de décider ce qui devrait être publié dans un bon journal — la fin de cette fonction intermédiaire représenterait probablement la fin de notre civilisation —, mais la notion selon laquelle, d'une façon ou d'une autre, le personnel auquel le sénateur Banks a fait allusion choisirait ce qui serait diffusé, va à l'encontre du principe d'accès véritable.

I think there's a good body of Canadians who really and sincerely believe that this government is probably the most secretive and most controlling in access to information that we've ever seen in Canadian history, which goes against the very commitment the Prime Minister made in the last election.
Je crois qu'une bonne proportion de Canadiens croient vraiment et sincèrement que le présent gouvernement est sans doute, de toute l'histoire canadienne, le plus soucieux de ne rien laisser filtrer et de contrôler l'accès à l'information, ce qui va à l'encontre de l'engagement pris par le premier ministre lui-même lors des dernières élections.

The NDP is probably the most centralist party, and when it goes against the Constitution, we are always a little surprised.
C'est probablement le parti le plus centralisateur et quand il va à l'encontre de la Constitution, cela nous surprend toujours un peu.