Vertaling van "probably aware bill " (Engels → Frans) :

As I believe you are probably aware, Bill C-15 is very much focused on serious drug crime, according to what Minister Nicholson has said and from a reading of the bill, and, in particular, on how drug crime has been infiltrated or controlled by organized crime.
Je pense que vous savez probablement que le projet de loi C-15 est principalement axé sur les crimes graves reliés aux drogues, d'après ce qu'a déclaré le ministre Nicholson et d'après le texte du projet de loi, et, en particulier, sur le fait que le monde des drogues est infiltré ou contrôlé par le crime organisé.

As you are probably aware, Bill C-83 amended the Senate and the House of Commons Act, the Salaries Act, the Parliamentary Secretaries Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
Comme vous le savez probablement, le projet de loi C-83 modifiait la Loi du Sénat et de la Chambre des communes, la Loi sur les traitements, la Loi sur les secrétaires parlementaires et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.

The member is probably aware that finance committee has asked for a costing of the various justice bills and that request has been denied on the basis that it constitutes cabinet confidence, that it is a state secret.
Le député sait sûrement que le Comité des finances a demandé qu'on lui divulgue le coût des divers projets de loi de justice, demande qui a été refusée sous prétexte que l'information relève du secret du Cabinet et constitue donc un secret d'État.

Mr. Speaker, as the member is probably aware, members of the NDP oppose the bill because of our concerns about it.
Monsieur le Président, comme la députée le sait probablement, les néo-démocrates sont contre ce projet de loi qui suscite chez eux des préoccupations.

The member is probably aware of one of these things we have seen, although I am not sure if Bill C-33 touches on it.
Le député est probablement au courant d'une de ces choses que nous avons vu, quoique je ne suis pas certain si le projet de loi C-33 y fait référence.