Traduction de «pro-criminal attitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro-criminal attitude
propension au crime

criminal attitude
instinct criminel

Attitude toward and understanding of criminal behavior
Attitude envers et compréhension du comportement criminel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Correctional programs enhance public safety results by making offenders accountable for their behaviour, changing pro-criminal attitudes and beliefs and teaching skills for their safe reintegration into society.
Les programmes correctionnels améliorent les résultats en matière de sécurité publique en amenant les délinquants à assumer la responsabilité de leurs actes, en changeant leurs attitudes et croyances criminelles, et en leur enseignant des compétences pour leur réinsertion dans la collectivité de façon sécuritaire.

Correctional programs enhance public safety results by making offenders accountable for their behaviour, changing pro-criminal attitudes and beliefs, and teaching skills that can be used to monitor and manage problematic behaviour.
Les programmes correctionnels renforcent la sécurité publique en amenant les délinquants à assumer la responsabilité de leurs actes, en changeant leurs attitudes et leurs croyances criminelles et en leur enseignant des compétences pouvant servir à contrôler et gérer leur comportement.

The other major indicators could be simply assessments of criminal thinking, pro-criminal attitudes, which do not require a licensed psychiatrist or psychologist to make— So you could be using psychometrists or social workers?
Les autres indicateurs importants pourraient tout simplement être des évaluations de la réflexion criminelle, des attitudes propices à la criminalité, et pour les élaborer on n’a pas besoin d’être un psychiatre ou un psychologue agréé. On pourrait donc faire appel à des psychométriciens ou à des travailleurs sociaux?

Mr. Bonta: The four best predictors of criminal behaviour, if you only have four questions to ask: Lengthy criminal history; antisocial personality, which means impulsiveness, poor self-control; having criminal friends at the expense of any pro-social friends; and cognitions, attitudes in favour of criminal behaviour.
M. Bonta : Les quatre meilleurs prédicteurs de comportement criminel, si vous devez vous limiter à quatre, sont les suivants : de longs antécédents criminels; une personnalité antisociale caractérisée par l'impulsivité et un manque de maîtrise de soi; côtoyer des criminels au détriment d'amis à caractère sociable, et des attitudes favorables au comportement criminel.