Traduction de «private-sector solutions whereby » (Anglais → Français) :

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

The SRM will only intervene when such private sector solutions are not successful in dealing with a bank failure.
Il n'interviendra que lorsque ce type de solutions émanant du secteur privé ne suffiront pas à régler une défaillance bancaire.

– the Resolution Board assesses if there is a systemic threat and no private sector solution.
– le CRU détermine s'il existe une menace d'ordre systémique et s'il n'existe pas de solution émanant du secteur privé.

The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Le pouvoir de nommer un administrateur spécial incitera la direction et les actionnaires à la discipline et encouragera le secteur privé à résoudre lui-même des problèmes qui, faute de solution, pourraient entraîner une défaillance.

The Board would then assess whether there is a systemic threat and any private sector solution.
Le conseil de résolution déterminera ensuite s'il existe une menace d'ordre systémique et si une solution alternative venant du secteur privé est envisageable.

Instead of compensation, we expect the Conservatives to offer private-sector solutions whereby benefits would be paid to the family through a private insurance plan.
Plutôt qu'un tel dédommagement, on s'attend à ce que les conservateurs préconisent des solutions issues du secteur privé pour que les dédommagements soient versés à la famille dans le cadre d'un régime d'assurance privée.

These measures privilege private sector solutions but also include a solid framework for the provision of government support in case of need, in line with state aid rules.
Les mesures en question privilégient des solutions faisant appel au secteur privé, mais elles comprennent également un cadre solide pour l'octroi, en cas de besoin, d'un soutien public, dans le respect des règles régissant les aides d'État.

It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Il est convenu que tous les États membres devraient avoir mis en place des mécanismes de soutien crédibles d'ici la publication des résultats des tests qui est prévue pour le mois prochain, et fixé des délais dans lesquels il conviendra de remédier à toute vulnérabilité révélée par lesdits tests, les solutions fondées sur le secteur privé étant privilégiées.

In particular shareholders and creditors should bear the costs of resolution before any external funding is granted, and private sector solutions should be found instead of using taxpayers' money.
En particulier, les actionnaires et les créanciers devraient supporter le coût de la résolution avant l'octroi de tout financement externe, et il conviendrait de trouver des solutions émanant du secteur privé au lieu de recourir à l'argent des contribuables.

I would hope that this agency will have not only the resources to pursue technologically driven approaches to the very serious issue of money laundering, but beyond that would work with the private sector and many of the companies involved on the Internet security side to develop private sector solutions.
J'espère que cet organisme aura non seulement les ressources nécessaires pour adopter une approche technologique en vue de régler la délicate question du recyclage des produits de la criminalité, mais qu'il pourra également travailler de concert avec le secteur privé et bon nombre des compagnies intéressées à la sécurité du réseau Internet pour élaborer des solutions pour le secteur privé.