Traduction de «private investors and a little bit farther down » (Anglais → Français) :

On page 7, you talk about an investment fund for developers and private investors and a little bit farther down, in section 4 of the part entitled “Strategic Goals Statement”, you talk about funds.
À la page 7, vous parlez d'un fonds d'investissement pour les développeurs et les investisseurs privés et un peu plus loin, à la page 4 de la deuxième partie intitulée «Énoncé des orientations stratégiques», vous parlez de véritables fonds.

Dr. Prentice, if I am a private investor—and I'm picking up a little bit from where Mr. Adler was going—what is my return on investment?
Monsieur Prentice, si je suis un investisseur privé — et je poursuis un peu le raisonnement de M. Adler — quel est le rendement de l'investissement?

I'm talking about capital markets: “Monitoring, both domestically and internationally, the work of other governments, regulators, and the private sector and take action when necessary to ensure investor confidence in the integrity of Canadian capital markets”; and then farther down, you've put “The government is working with the provinces and territories to improve the system of securities regulation in Canada”.
Je parle des marchés de capitaux : « Surveiller, tant au pays qu'à l'étranger, le travail des autres gouvernements, des organismes de réglementation et du secteur privé, et prendre des mesures, au besoin, pour garantir la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés de capitaux canadiens».