Vertaling van "then farther down " (Engels → Frans) :

Then we go on farther down the page.
Je passe maintenant au bas de la même page.

I'm talking about capital markets: “Monitoring, both domestically and internationally, the work of other governments, regulators, and the private sector and take action when necessary to ensure investor confidence in the integrity of Canadian capital markets”; and then farther down, you've put “The government is working with the provinces and territories to improve the system of securities regulation in Canada”.
Je parle des marchés de capitaux : « Surveiller, tant au pays qu'à l'étranger, le travail des autres gouvernements, des organismes de réglementation et du secteur privé, et prendre des mesures, au besoin, pour garantir la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés de capitaux canadiens».

I'd like to see, then—whether we throw it in as what I'll call with the renumbering item 4(a) or as 5(a), because item 6 is really a procedural thing in terms of having the parliamentary secretary come there, or show it as an item farther down—that the issue of competitiveness be addressed at a future time.
Je voudrais alors — que nous l'inscrivions, après avoir renuméroté les divers points, sous le point 4a), ou 5a), car le sixième point concerne en fait une question de procédure concernant le secrétaire parlementaire, ou que nous l'indiquions plus bas sur la liste — que la question de la compétitivité soit examinée ultérieurement.

If we go farther down the road that Reform advocated and the Alliance Party persists in advocating, as recently as yesterday with his own leader once again advocating it, then we will not have a public, not for profit health care system to hand on to Canadians, and that is our first and foremost responsibility in this session of Parliament: to get back on track with a solid commitment to a public health care system that works (1225) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I want to commend my colleague from Nova Scotia, the leader of the New Democratic Party, who has consistently stood up for Canadians, not only in her province but nationally, on this very issue.
Si nous persistons dans la voie que les réformistes ont toujours préconisée et que l'Alliance continue maintenant de prôner, son chef en faisant encore l'éloge hier, nous ne pourrons offrir aux Canadiens un système de santé public sans but lucratif, ce qui devrait constituer notre principale responsabilité dans la présente session, qui est de renouveler notre engagement à l'égard d'un système de santé efficace (1225) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le président, je tiens à féliciter ma collègue de la Nouvelle-Écosse, le chef du Nouveau Parti démocratique, qui, dans ce dossier particulier, a systématiquement pris fait et cause pour les Canadiens, pas uniquement dans sa province, mais partout au Canada.

In the end, if that line that separates Gaspé from northern New Brunswick somehow translates in an identity fashion—that this is more meaningful to me than the fact that I may share language and some social history and culture with the people on the other side of that line, or farther down, or in the province of Nova Scotia, or I don't share language but I share livelihood experiences—then it would translate.
Tout compte fait, si la ligne qui sépare la région de Gaspé du nord du Nouveau-Brunswick représente une différence d'identité—si c'est plus important à mes yeux que le fait que je partage peut-être la même langue ou une histoire sociale ou une culture avec les gens de l'autre côté de cette ligne, ou un peu plus loin, ou avec les gens de la Nouvelle-Écosse, ou même si je ne partage pas leur langue mais le même métier—, bon il faudra en tenir compte.