Traduction de «prisoners turned over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job turnover | labor turnover | labor turn-over | labour turnover | labour turn-over | turnover | turn-over
indice de roulement du personnel | rotation de la main-d'oeuvre | rotation du personnel | roulement

case discharge unit turn over | case turn over | case turn up discharge unit
retourneur de caisses

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

turn over moguls [ turn over bumps ]
virage sur bosses

standard turn-over [ standard turnover | normal turn-over | normal turnover ]
chiffre d'affaires normal

turn over | turn-over | turnover
roulement, rotation, renouvellement (du personnel) | turnover, turn-over rotation des stocks | roulement des marchandises | écoulement des produits | chiffre d'affaires | cycle, circuit, circulation, taux de renouvellement | renversement d'opinion

turned over egg [ egg, turned over ]
oeuf frit [ oeuf à la poêle ]

turn-over (1) | turn (2)
renversement (1) | tour (2)

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

turning over of the wrist
retournement des poignets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are talking not about general conditions within prisons. We are not talking about general treatment of all prisoners turned over to Afghan authorities.
Il ne s’agit pas des conditions générales dans les prisons ni du traitement réservé en général à tous les prisonniers livrés aux autorités afghanes.

This arrangement allows full access to Canadian officials to monitor the condition of prisoners turned over by the Canadian Forces.
Cette entente donne aux autorités canadiennes l'accès complet aux prisonniers transférés par les Forces canadiennes afin de vérifier leur condition.

There can be no question about the issue of Afghanistan, the recent deaths of nine of our soldiers and the allegations with regard to the torture, coercive interrogation and in fact execution of Canadian prisoners turned over to Afghan authorities.
Pour ce qui est de l'Afghanistan, les morts récentes de neuf de nos soldats et les allégations de torture, de techniques d'interrogation coercitives et même d'exécution de prisonniers faits par les Canadiens et transférés aux autorités afghanes ne font plus aucun doute.

I. whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
I. considérant que, sur la base des témoignages directs d'une dizaine d'anciens membres de la MKO, dont cinq avaient été livrés aux forces de sécurité iraquiennes et enfermés dans la prison d'Abou Ghraib sous le régime de Saddam Hussein, l'organisation Human Rights Watch a révélé que ces membres dissidents avaient été torturés, battus et détenus en régime d'isolement pendant plusieurs années dans des camps militaires en Iraq après avoir critiqué les politiques de la MKO et ses pratiques antidémocratiques, ou simplement après avoir exprimé leur intention de quitter ce groupe,

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, some of the prisoners turned over by the Canadians to the U.S. authorities may have ended up in Guantanamo.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, parmi les prisonniers transférés par les militaires canadiens aux autorités américaines, certains ont pu se retrouver à Guantanamo.

War in Afghanistan—Assurance that Prisoners Turned Over to United States Not Face Capital Punishment
La guerre en Afghanistan—L'obtention de l'assurance que les prisonniers remis aux États-Unis ne risqueront pas la peine de mort

Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes that turned into death fasts.
Mais au même moment, les prisons turques ont été le théâtre d'émeutes réprimées de manière particulièrement sanglante, puis de grèves de la faim que leurs auteurs conduisent jusqu'à leur conséquence fatale.