Traduction de «prisoners only regained their freedom once they » (Anglais → Français) :

take note of the release from prison of Dzmitry Dashkevich and Aliaksandr Franskevich, in August and September 2013 respectively, but deplore the fact that these former political prisoners only regained their freedom once they had served their full prison sentences;
prendre acte de la sortie de prison de Dzmitry Dashkevich et d'Aliaksandr Franskevich, respectivement en août et en septembre 2013, mais déplorer que ces anciens prisonniers politiques n'aient retrouvé la liberté qu'après avoir purgé l'intégralité de leurs peines d'emprisonnement;

There was a provision in the bill that made it very clear that persons could only, in effect, reinstate their pension benefits once they were released from the federal prisons by notifying the minister of their release.
Ce dernier contenait une disposition indiquant très clairement que les personnes incarcérées pouvaient seulement toucher de nouveau leurs prestations de retraite, après avoir été libérées d’une prison fédérale, que si elles avisaient le ministre de leur libération.

I am thinking, for example, of Europe and Korea, where they not only fought against oppression and dictatorship, but they also gave hope to local populations by helping them to regain their freedom.
Pensons notamment à l'Europe et à la Corée. Non seulement ont-ils lutté contre l'oppression de la dictature, mais ils ont aussi redonné espoir aux populations locales en les aidant à reconquérir leur liberté.

Can the leader's government give us details, please, on precisely what will be done to increase and improve the programming for those prisoners in order to ensure, as I said in a question last month, not only their safety but also our safety once they are let out?
Madame le leader peut-elle nous donner des détails précis sur ce qu'on fera pour accroître et améliorer les programmes offerts aux détenus afin d'assurer, comme je l'ai dit dans une question que j'ai posée le mois dernier, non seulement leur sécurité, mais aussi notre propre sécurité une fois qu'ils seront libérés?

The Taliban will be defeated if the Afghan people believe that, with time, they will discover hope once again, rebuild a democratic country and regain their freedom.
Les talibans seront défaits si les Afghans croient qu'avec le temps, ils retrouveront l'espoir, ils se rebâtiront un pays démocratique et auront de la liberté.

While the criminals are out golfing, while they are playing racquetball in Matsqui prison, Canadians are just scraping to get by, putting bars on their windows to be protected from the criminals out there (1345) It was not very long ago when a couple of criminals walked across the golf course in British Columbia to freedom only to go on into the United States to allegedly kill somebody.
Pendant que les criminels jouent au golf, pendant qu'ils jouent au racket-ball dans la prison de Matsqui, il y a des Canadiens qui travaillent d'arrache-pied pour joindre les deux bouts, qui fixent des barreaux à leurs fenêtres pour se protéger des criminels (1345) Il n'y a pas si longtemps que quelques criminels ont traversé un terrain de golf en Colombie-Britannique pour s'évader aux États-Unis où, semble-t-il, ils ont tué quelqu'un.