Vertaling van "prisoner and thus best placed " (Engels → Frans) :

The Detaining Power shall debit the prisoners’ account by a corresponding amount; the sums thus debited shall be placed by it to the credit of the Power on which the prisoners depend.
La Puissance détentrice débitera le compte du prisonnier de ce montant; les sommes ainsi débitées seront portées par elle au crédit de la Puissance dont dépendent les prisonniers.

What gives you confidence that, with the best of efforts, the best of intent, and with unlimited budgets — not all of the three are always in place — our system could deal with this level of complexity any more efficiently than we now deal with what we know to be a long-term recidivist problem related to the networks and relationships that are built in prison when young people at an impressionable young age find themselves guests of Her Majesty in a serious facility?
Qu'est-ce qui vous laisse croire que, avec les meilleurs efforts possible et les meilleures intentions du monde et même avec des budgets illimités — et ces trois éléments ne sont pas toujours en place — notre système carcéral pourrait faire face à ce niveau élevé de complexité avec plus d'efficacité qu'il ne le fait à l'heure actuelle à l'égard d'un problème de récidive à long terme lié aux réseaux et aux relations qui sont tissées lorsque de jeunes gens d'un âge vulnérable se retrouvent à être les invités de Sa Majesté dans un centre d'incarcération pour détenus aguerris.

Thus, since the Land of Hesse had no specialised detention facility which could accommodate women, Ms Adala Bero, a Syrian national, was placed in detention from 6 January 2011 to 2 February 2011 in Frankfurt prison without being separated from ordinary prisoners.
Ainsi, le Land de Hesse ne disposant d’aucun centre de rétention spécialisé susceptible d’accueillir les femmes, Mme Adala Bero, de nationalité syrienne, a été placée en rétention du 6 janvier au 2 février 2011 au sein de l’établissement pénitentiaire de Francfort sans être séparée des prisonniers de droit commun.

It is crucial thus to place the emphasis on the pre-legislative phase of the decision-making process and on the added value offered by policies and best practices implemented at local and regional level to the development of territorial strategies in the EU.
Il est donc capital de mettre l'accent sur la phase prélégislative du processus décisionnel et sur la valeur ajoutée que les politiques et les meilleures pratiques mises en œuvre aux niveaux local et régional apportent au développement des stratégies territoriales au sein de l'UE.

But as we often say — and I imagine the same saying goes outside Quebec — prison is often the best place to learn about crime.
Mais, comme on le dit souvent — et j'imagine qu'on le dit aussi à l'extérieur du Québec —, la meilleure école du crime, c'est souvent la prison.

Practical reasons also speak for this solution: it is the authorities of the executing Member State who are in direct contact with the prisoner and thus best placed to form an opinion on his or her behaviour".
Des raisons d'ordre pratique militent également en faveur de cette solution. En effet, ce sont les autorités de l'État membre qui exécute la décision qui sont en contact direct avec le détenu et donc les mieux placées pour juger de son comportement ».

Civil servants and other staff of administrative authorities are the best placed to realise what the risks are and thus to prevent and combat fraud.
Les fonctionnaires et autres agents d’une administration sont les personnes les mieux placées pour en connaître les risques et donc pour prévenir et combattre la fraude.

Practical reasons also speak for this solution: it is the authorities of the executing Member State who are in direct contact with the prisoner and thus best placed to form an opinion on his or her behaviour.
Des raisons d'ordre pratique militent également en faveur de cette solution. En effet, ce sont les autorités de l'État membre qui exécute la décision qui sont en contact direct avec le détenu et donc les mieux placées pour juger de son comportement.

C. whereas the family environment plays one of the most important parts in the creation and cohesion of social ties and it is thus best placed to end the process of isolation and marginalisation; whereas the contributions made by families to the education of children and care of aged or handicapped members of the family are of vital importance and help to prevent psycho-social deficits,
C. considérant que le milieu familial joue un des rôles les plus importants dans la création et la cohésion du lien social et qu'il est ainsi le mieux à même de briser le processus d'isolement et de marginalisation; que les contributions de la famille à l'éducation des enfants et à la prise en charge des membres de la famille âgés ou handicapés sont d'une importance vitale et aident à prévenir les déficits psycho-sociaux,

The Destination Canada model we have developed — matching Canadian employers with the best French-speaking candidates — is perfectly aligned with the new express entry model of recruitment currently being put into place, thus contributing to CIC's and ESDC's common objective of attracting economic immigrants who are best suited to meet the needs of the Canadian labour market.
Le modèle élaboré pour Destination Canada, pour mettre en contact les employeurs canadiens et les meilleurs candidats francophones, s'arrime parfaitement avec le nouveau modèle de recrutement Entrée express mis en place actuellement, et il contribuera à l'atteinte de l'objectif commun de CIC et de EDSC d'attirer des immigrants économiques qui correspondent le mieux aux besoins du marché du travail canadien.