Vertaling van "quebec — prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government owes the Government of Quebec the tidy sum of $87 million, because the Young Offenders Act is being enforced in Quebec and prisons are not being built as they are in western Canada.
C'est une rondelette somme de 87 millions de dollars environ que le gouvernement fédéral doit au gouvernement du Québec parce qu'on y applique la Loi sur les jeunes contrevenants et qu'on ne fait pas bâtir des prisons comme dans l'Ouest canadien.

In the Province of Quebec two prison guards were shot dead for no apparent reason, other than to discourage other prison guards from interfering with the traffic of drugs.
Dans la province de Québec, deux gardiens de prison ont été abattus sans aucun autre motif apparent que de décourager d'autres gardiens de prison d'interférer avec le trafic de la drogue.

I'm from the Association des avocats et avocates en droit carcéral du Québec, the Prison Lawyers' Association of Quebec.
Je représente l'Association des avocats et avocates en droit carcéral du Québec.

And I do not think there is a problem of overrepresentation of Aboriginals in Quebec's prisons.
Et je ne crois pas qu'il y ait une problématique de surreprésentation de la clientèle autochtone dans les prisons du Québec.

Quebec's prison population, which is now around 4,000, would almost double in the first four years following the implementation of this measure''.
La population des pénitenciers du Québec, qui est actuellement d'environ 4 000 détenus, doublerait presque dans les quatre premières années de l'application de cette mesure».