Vertaling van "priority they actually deserve " (Engels → Frans) :

One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
L’un des principaux enseignements à tirer de l’Année européenne est l’importance capitale que revêtent la sensibilisation et la participation des citoyens pour donner aux objectifs européens d’inclusion et de cohésion sociales la notoriété et la priorité qu’ils méritent dans les stratégies sociales.

- Madam President, if we want the Europe 2020 Strategy to be a success, then the Employment Guidelines have to be implemented effectively, and national reform programmes put in place and given the priority they actually deserve.
- (EN) Madame la Présidente, si nous voulons que la stratégie «Europe 2020» soit un succès, les lignes directrices pour l’emploi doivent être mises en œuvre efficacement, et les programmes nationaux de réforme doivent être mis en place et se voir accorder la priorité qu’ils méritent.

4.1.4 The EESC considers legal certainty to be a priority. It therefore raises concerns as to whether it will in fact be possible to respect a couple's choice of law to be applied to their property if they choose the law of a country other than the one where their property is actually situated.
4.1.4 Le Comité donne la priorité à la sécurité juridique et fait part de ses doutes en ce qui concerne la conciliation effective entre le choix par le couple du régime juridique applicable à la réglementation de son patrimoine et la localisation réelle du bien, lorsque ce dernier se trouve dans un pays autre que celui qui a été convenu.

– (PL) Madam President, it is high time that problems relating to cities and urban policy were given the priority they deserve in the context of the implementation of cohesion policy.
- (PL) Madame la Présidente, il était grand temps que les problèmes liés aux villes et la politique urbaine se voient accorder la priorité qu’ils méritent dans le contexte de la mise en œuvre de la politique de cohésion.

Cost-effective treatments exist for most disorders, but mental health legislation, treatment and community care are not given the priority they deserve.
Des traitements efficaces et peu coûteux existent pour la plupart des troubles, mais la législation en matière de santé mentale, les traitements et les soins extra-hospitaliers ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent.

4. Requests that special reports be released as they are completed so that the Committee on Budgetary Control and specialised committees have time to give them the full attention and priority they deserve;
4. demande que les rapports spéciaux soient publiés dès qu'ils sont terminés, en sorte que la commission du contrôle budgétaire et les commissions spécialisées aient le temps de leur accorder toute l'attention et la priorité qu'ils méritent;

It is high time that human rights were given the priority they deserve, not only in theory but also in practice.
Il est grand temps que les droits de l'homme reçoivent la priorité, pas seulement sur papier mais aussi dans la pratique.

They also agreed that it would be necessary to set measurable targets to ensure this improvement and expressed their willingness to give it the priority it deserved in terms of organisational and human resources.
Ils ont également convenu qu'il était nécessaire de fixer des objectifs mesurables pour garantir cette amélioration, et ils ont exprimé leur volonté d'y accorder la priorité requise en matière d'organisation et de ressources humaines.

The government is adding insult to injury by saying to the farmers, as they struggle with some of the lowest commodity prices in history, that it will be putting in place legislation that would limit the compensation they get to half of what they actually deserve, according to fair market value.
Le gouvernement ajoutera donc l'insulte à l'injure en disant aux agriculteurs, pendant qu'ils doivent composer avec certains des prix les plus bas de l'histoire pour leurs denrées, qu'il adoptera une loi limitant l'indemnisation à la moitié de la somme qu'ils méritent, selon la juste valeur du marché.