Traduction de «principle will be actually quite easily solved » (Anglais → Français) :

It has in actual fact been put together in such a way that the tiniest local authority or even the smallest town or region will be able to deal with these matters quite easily.
En réalité, elle a été structurée de telle sorte que la plus petite autorité locale ou même la plus petite ville ou région puisse traiter ces questions très facilement.

Whether or not we can solve the conflicts there in a satisfactory way, I am not sure at present, but I am actually quite optimistic that this feeling of cold peace that has crept through Europe – and indeed through the whole of the European Union – and that has also caused alarm in Russia, was sufficient warning and that the various sides will now return to negotiations in greater earnest.
Que nous puissions ou non résoudre ces conflits d’une manière satisfaisante, je n’en suis pas sûre à présent, mais je suis réellement très optimiste quant au fait que cette impression de paix froide qui a gagné l’Europe - et l’ensemble de l’Union européenne, en fait - et provoqué de l’inquiétude également en Russie, est un avertissement suffisant et que les différentes parties vont maintenant s’asseoir pour de bon à la table de négociation.

Problems will take more time to solve, but it seems to me that prohibiting phosphorous, phosphates in all domestic products is a goal we could quite easily achieve and that certain American states have already achieved.
Des problèmes prendront plus de temps à régler, mais il me semble que l'interdiction de phosphore, de phosphate dans tous les produits domestiques est un objectif qu'on pourrait atteindre très facilement et que certains États américains ont déjà réalisé.

Given the way in which you, Mr Trichet, always come across to the committee, I think that you are ideally placed to solve that problem and, above all, that we – Parliament, the ECB and the Commission – would be able to do this quite easily if we joined forces.
Vu les talents oratoires dont vous faites preuve en commission, Monsieur Trichet, je pense que vous êtes idéalement placé pour résoudre ce problème et, surtout, que nous - le Parlement, la BCE et la Commission - devrions pouvoir remédier à la situation assez facilement à condition de faire front ensemble.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

I can't help feeling that with a bill as complex as the one before you, a lot of the divisions that seem to be huge gulfs of principle will be actually quite easily solved with technical discussion.
Je ne peux m'empêcher de penser que, devant un projet de loi aussi complexe que celui que vous étudiez, une discussion technique permettra de combler assez facilement beaucoup de fossés en apparence infranchissables sur le plan des principes.

I will not tell you that an interdepartmental committee solves every problem because that would be awfully bureaucratic, but I have to say that it is actually quite functional in this area.
Je ne vous dirai pas qu'un comité interministériel est en mesure de régler tous les problèmes, car cela serait affreusement bureaucratique, mais je dois dire que, à ce chapitre, les choses fonctionnent très bien.

Many of my colleagues would actually have been quite happy to take a less prominent role in solving this crisis!
Bon nombre de mes collègues se seraient bien contentés d'un rôle plus discret dans le règlement de cette crise!

In order to obtain a true pricture of the increases, it must be borne in mind that the 1988 budget takes into account the fact that in several sectors (principally research, IMPs, youth exchange and development), the appropriations actually available in 1988 include carryovers which are often quite considerable. There will be virtually no such carry-overs in 1989 following the strengthening of the principle of annuality as a result of the current revision of the Financial Regulation, which will make it practically impossible to carry over appropriations from one year to the next with effect from 1 January 1989.
: il convient, pour apprécier correctement les hausses, de ne pas perdre de vue que le budget 1988 tient compte pour plusieurs secteurs (principalement la recherche, les PIM, la jeunesse et le développement) du fait que les disponibilités réelles en 1988 comportent des reports souvent très élevés de crédits; ceux-ci n'existeront pratiquement plus en 1989 suite au renforcement de l'annualité que consacrera la révision en cours du règlement financier. Celle-ci, en effet, conduira à la quasi-élimination des possibilités de report de crédits d'une année à l'autre à partir du 1er janvier 1989.