Traduction de «principle running throughout » (Anglais → Français) :

The paper also touches on the polluter pays principle, and I want to mention that because that is a very important theme that seems to run throughout a number of organizations that have offered a critique around the bill.
Le document mentionne également le principe du pollueur-payeur. Je tiens à en parler, car il s'agit d'un thème très important abordé par plusieurs organismes qui ont offert une critique du projet de loi.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

Underlining the government's report, and running throughout it as a major theme, is the concept of a balance that must be struck between two principles. On the one hand, there is remuneration and control of rights holders and, on the other hand, access to intellectual works by different kinds of users.
La notion qui sous-tend le rapport du gouvernement et qui en est l'un des principaux thèmes, est celle de l'équilibre qu'il faut établir entre deux principes : d'une part, la rémunération et le contrôle des titulaires de droits et, d'autre part, l'accès aux oeuvres intellectuelles par différents types d'utilisateurs.

[English] A general principle that runs throughout Bill C-41 is that jails should be reserved for those who should be there.
[Traduction] On retrouve, tout au long du projet de loi C-41, un principe général voulant que l'on n'emprisonne que les personnes qui méritent d'être emprisonnées.

The second thing is that it is contrary to the principle of the act—which runs throughout the act—that people in federal elections in Canada vote for candidates.
Deuxièmement, l'amendement va à l'encontre du principe de la loi—qui revient constamment dans la loi—selon lequel, quand on vote à des élections fédérales au Canada, on vote pour un candidat en particulier.

Pursing studies and research in a different country; gaining initial vocational experience in a European company; taking part in general-interest activities like urban rehabilitation and environmental protection: fostering mobility for young people throughout the European Union is one of the founding principles of programmes run by the European Commission in the fields of education, training, research and youth.
Poursuivre des études et des travaux de recherche dans un autre pays que le sien ; connaître une première expérience professionnelle dans une entreprise européenne ; participer à des activités d'intérêt général -réhabilitation de quartiers défavorisés, protection de l'environnement, etc. : le soutien à la mobilité des jeunes à travers toute l'Union est l'un des principes fondateurs des programmes mis en oeuvre par la Commission européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la recherche et de la jeunesse.