Vertaling van "prince albert without provoking anybody " (Engels → Frans) :

If you are a small businessman in Melfort, Saskatchewan or Prince Albert, however, and you are looking for a loan, is there anybody on this loan chart who did not give out loans 10 years ago?
Par contre, si vous êtes un modeste entrepreneur à Melfort, en Saskatchewan, ou à Prince Albert, et que vous cherchez à obtenir un prêt, y a-t-il quelqu'un sur ce tableau des prêteurs qui ne consentait pas de prêt il y a dix ans?

We now have five minutes left and it could be five points of order being called or it could be five minutes of debate by the hon. member for Prince Albert without provoking anybody else.
Il nous reste cinq minutes pendant lesquelles nous pourrions entendre cinq recours au Règlement ou laisser le député de Prince Albert poursuivre son intervention sans provoquer qui que ce soit d'autre.

That is why I urge all members of the House, when the vote takes place tonight, to recognize that in issues of fairness across the board everyone should vote in support of this motion without equivocation, without compromise and without exception (1020) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, yesterday I had the pleasure of participating as a member of the finance committee on fiscal imbalance.
Malgré les propos de certains députés d'en face qui semblent considérer les habitants de la Saskatchewan comme des geignards et des plaignards, tout ce que ces gens veulent, c'est une entente juste. C'est pourquoi j'exhorte tous les députés à reconnaître que, puisqu'il s'agit d'équité pour l'ensemble des provinces et des territoires, ils devraient tous ce soir appuyer la motion à l'étude sans équivoque, sans compromis et sans exception (1020) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de participer hier, à titre de membre, au Sous-comité sur le déséquilibre fiscal du Comité des Finances.

The minister of Indian affairs has negotiated a draft co-management agreement for three million acres with the Montreal Lake Band near Prince Albert, Saskatchewan, without the participation of the province and without consulting rural municipalities. These are vigorously opposing the draft because it tramples on their responsibilities.
Le ministre des Affaires indiennes a négocié, avec la bande indienne de Montreal Lake, près de Prince-Albert, en Saskatchewan, un avant-projet d'accord de cogestion touchant à trois millions d'acres de terrain et cela, sans solliciter la participation du gouvernement provincial ni consulter les municipalités rurales, qui s'opposent fortement à l'avant-projet d'accord, puisqu'il empiète sur leur secteur de compétence.

On a totally unrelated subject, I can't come back to Prince Albert without recalling that it was five months ago yesterday—and I think you were there—that there was a rally in front of the Marlboro hotel.
Dans un tout autre ordre d'idées, je ne peux évoquer Prince Albert sans mentionner que cela a fait cinq mois hier qu'a eu lieu—et je crois que vous y étiez—la manifestation devant l'hôtel Malboro.