Vertaling van "prime responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assume prime responsibility
assumer au premier chef la tâche de

officer of primary interest [ officer of Prime Responsibility ]
agent de première responsabilité [ représentant du Bureau de première responsabilité | représentant du BPR ]

Air Command - Office of Prime Responsibility
Bureau de première responsabilité du Commandement aérien

State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence

State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi

base layer | first coat | lower layer | prime coat | prime coat of paint | priming coat | priming coat of paint
couche de fond | couche primaire | première couche

Accident caused by prime mover
accident causé par le moteur principal

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterized by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilization of
déficit en POR

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the primary responsibility for the economic statement and the update lies with the Minister of Finance; his department has the prime responsibility for this.
Toutefois, le principal responsable de la mise à jour et de l'exposé économiques demeure le ministre des Finances.

I am becoming increasingly preoccupied on the governance side because it seems to me that the question we have to ask on issues of ethics and morality is, ``who is responsible for enforcing, imposing or monitoring ethics and morality?'' I am inclined to think — and this is what I would like to explore with you — that the prime responsibility for those areas has to lie with the board of directors, where the interface is personal, the knowledge of company is intense, and the behaviour of management and those advising management is best known.
Je me soucie de plus en plus de gouvernance car j'ai l'impression que la question d'éthique qu'il faut se poser est la suivante: «Qui est responsable de l'imposition, du contrôle et de l'application des normes d'éthique et de moralité?» J'ai tendance à penser — et j'aimerais bien avoir votre avis — que c'est le conseil d'administration qui doit avoir cette responsabilité car il y a là une interface personnelle, des gens qui ont une connaissance approfondie de la société, et c'est là aussi qu'on connaît le mieux le comportement des gestionnaires et de leurs conseillers.

(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence-holders to whom overall responsibility for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
1. Les États membres veillent à ce que la responsabilité première en matière de sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs incombe aux titulaires d« autorisation auxquels la responsabilité générale de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs a été confiée par l'autorité compétente de l'État membre concerné .

(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence-holders to whom overall responsibility for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned.
(1) Les États membres veillent à ce que la responsabilité première en matière de sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs incombe aux titulaires d'autorisation auxquels la responsabilité générale de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs a été confiée par l'autorité compétente de l'État membre concerné.

The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
En outre, l'UE rappelle que, conformément à la "Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus", adoptée par les Nations unies, la Syrie a, au premier chef, la responsabilité et le devoir de protéger et de promouvoir le travail des défenseurs des droits de l'homme.

This article, redrafted and reorganised, is dedicated to the responsibilities of the holder of the license: Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, and that shall take the appropriate measures to ensure that the licence holder meets its responsibility.
Cet article, reformulé et réaménagé, porte sur les responsabilités du titulaire d'une autorisation: les États membres veillent à ce que la responsabilité première de la sûreté d'une installation nucléaire incombe au titulaire de l'autorisation, et ils prennent les mesures appropriées pour que le titulaire de l'autorisation assume ses responsabilités.

7. Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security, and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
7. rappelle que le gouvernement du Soudan est le premier responsable de la sécurité intérieure et que l'action de la communauté internationale ne devrait pas être prise comme prétexte pour renoncer à cette responsabilité;

7. Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
7. rappelle que le gouvernement du Soudan est le premier responsable de la sécurité intérieure et que l'action de la communauté internationale ne devrait pas être prise comme prétexte pour renoncer à cette responsabilité;

As Prime Minister Martin has indicated, he has put on the agenda the duty to protect citizens as a prime responsibility of governments.
Comme il l'a indiqué, le premier ministre Martin a inscrit à l'ordre du jour, comme responsabilité première des gouvernements, le devoir de protéger les citoyens.

The MoU confirms the prime responsibility of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) for General Economic Statistics comprising among others the harmonised index of consumer prices, data on output, production, labour markets, external trade and statistics linked to the excessive deficit procedure, and the prime responsibility of the ECB for Money, Banking and Financial Markets Statistics, comprising among others balance sheets of financial institutions, interest rates, prices of financial assets and securities statistics.
Le protocole d'accord confirme la responsabilité de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) pour les statistiques économiques générales, comme l'indice des prix à la consommation harmonisé, les données concernant le produit, la production, les marchés de l'emploi et le commerce extérieur ainsi que toutes les statistiques relatives aux procédures concernant les déficits excessifs, tandis que la BCE est chargée des statistiques monétaires, bancaires et financières, notamment les bilans des institutions financières, les taux d'intérêt, les prix des actifs financiers et les statistiques relatives aux titres.