Vertaling van "prime minister told party faithful last night " (Engels → Frans) :

The Prime Minister told party faithful last night at a speech in Montreal that “those who abuse the system will all be held accountable”.
La vérification s'éternise. Le premier ministre a dit à des fidèles de son parti, hier soir, dans un discours prononcé à Montréal, que ceux qui abusent du système seront tenus responsables.

While Mr Fava rejected an amendment of mine, which maintained that there was no evidence of involvement on the part of the government and of the Italian intelligence service, the Prime Minister's office was last night reaffirming its faith in our secret services.
Alors que M. Fava a rejeté l’un de mes amendements, selon lequel aucune preuve ne venait étayer la participation du gouvernement et des services de renseignement italiens, le bureau du Premier ministre a réitéré la nuit dernière sa totale confiance dans nos services secrets.

Since it has become a national story, despite the poor performance, I would like to begin by making a few comments about the Prime Minister's pitiful performance last night. He confused a crisis in the Liberal Party of Canada with a national crisis.
Étant donné que l'allocution hier soir du premier ministre a attiré l'attention de tout le pays, même si elle a été pitoyable, je vais faire d'abord quelques observations au sujet de celle-ci.Il a fait d'une crise qui secoue le Parti libéral du Canada une crise nationale.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, last night the Prime Minister told Canadians, “I'm sorry I wasn't more vigilant”.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, hier soir, le premier ministre a dit aux Canadiens regretter de n'avoir pas été plus vigilant.

The Prime Minister told us just last weekend at the biennial convention of the Liberal Party of Canada how difficult it was to decide to proceed, and of his personal concern.
Le premier ministre nous disait, en fin de semaine dernière, au cours du congrès biennal du Parti libéral du Canada, à quel point la décision avait été difficile à prendre et il nous faisait part de ses préoccupations personnelles.

Mr. Chairman, even the prime minister, and I can understand, I can understand why the Liberal majority in this House is conducting itself like that, the leader of their party, not the parliamentary leader, but the leader of their party, Prime Minister Chrétien himself, affirmed last week that he didn't have any time to loose with that, that he didn't want to spend the night dealing with it.
Monsieur le président, même le premier ministre, et je peux comprendre, je peux comprendre pourquoi la majorité libérale en cette chambre se comporte comme ça, le leader de leur parti, pas le leader parlementaire, mais le chef de leur parti, le premier ministre Chrétien, affirmait lui-même, la semaine dernière qu'il n'avait pas de temps à perdre avec ça, qu'il ne fallait pas passer la nuit là-dessus.