Vertaling van "prime minister and a government that would much rather deny " (Engels → Frans) :

This is simply unacceptable to Canadians who are looking for action and leadership in the fight against climate change, but are being presented instead with a Prime Minister and a government that would much rather deny climate change even exists.
Les Canadiens, qui réclament de l'action et du leadership dans la lutte contre les changements climatiques, trouvent tout à fait inacceptable de voir, à la place, un premier ministre et un gouvernement qui préfèrent nier l'existence même des changements climatiques.

I am saying that one can imagine that a context, an attitude and an erosion of respect for the system have been created by much of the behaviour of the Prime Minister and the government that would certainly lead people to believe that this would be okay, or that this would be the aggressive way, or that it is kind of a game to play politics, so why would that be bad?
Je prétends toutefois qu'on peut imaginer que le comportement du premier ministre et du gouvernement a créé un contexte, une attitude et une dégradation du respect pour le système qui ont certainement porté certains à croire que c'est acceptable, qu'il s'agit d'un moyen énergique, ou encore que cela fait partie du jeu en politique.

With regard to the maternal and child health initiative, I am disappointed that Senator Zimmer feels this way because the Prime Minister and the government have received much credit and praise from many organizations, including aid organizations, for taking the lead in this initiative.
Je suis déçue que le sénateur Zimmer voie l'initiative sur la santé maternelle et infantile de cette façon-là. Le premier ministre et le gouvernement ont en effet été encensés et loués par de nombreux organismes, notamment des organismes d'aide, pour avoir lancé cette initiative.

As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.
Quant à dire que les médias seraient influencés par les actions que le Premier ministre a intentées dans l’exercice de son droit constitutionnel de citoyen contre certains médias, il faut avouer que, dans le contexte italien, du jugement en première instance au jugement définitif, l’appareil judiciaire ne cède certainement pas face au chef de gouvernement, c’est plutôt le contraire, parfois, qui semble vrai.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to be remembered as running a very good government with a very good Minister of Finance, a government that has performed with 4.3 per cent growth rather than 3 per cent, with virtually zero inflation, with 450,000 new jobs created in a year.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je veux qu'on se souvienne de moi comme ayant été à la tête d'un très bon gouvernement qui avait un très bon ministre des Finances. Sous notre gouvernement, la croissance a été de 4,3 p. 100 au lieu de 3 p. 100, l'inflation a été pratiquement nulle, et 450 000 nouveaux emplois ont été créés en un an.

The Prime Minister is dragging this issue out so he can avoid the whole debate about tax relief, simply because he would much rather spend that money and have his bureaucrats and people in government spend that money as opposed to leaving it in the pockets of individual Canadians who desperately need it.
Le premier ministre fait traîner les choses à cet égard pour éviter tout le débat sur les allégements fiscaux simplement parce qu'il préférerait grandement que ce soit lui, ses fonctionnaires et les gens de son gouvernement qui dépensent cet argent plutôt que de le laisser dans les poches des Canadiens, qui en ont désespérément besoin.