Vertaling van "prices are fixed now seems " (Engels → Frans) :

The necessity of imposing greater transparency in the way prices are fixed now seems to be the only option, in the interests of European citizens.
La nécessité d’imposer une plus grande transparence dans les modalités de fixation des prix au bénéfice des citoyens européens apparaît désormais, impérativement, comme la seule option possible.

Of course, I would like to finish by congratulating the Portuguese Presidency, and as I am a French MEP, I am proud of my Portuguese President and the circumstances that mean we now seem to have two for the price of one!
Je voudrais, et je termine par là, féliciter évidemment la présidence portugaise, et comme je suis député français, je suis fier de mon président portugais et les circonstances veulent qu'aujourd'hui, on en a deux pour le prix d'un!

Whilst the proposal is compatible with the existing financial programming for the period 2004-2006, it seems inappropriate to fix now the amount for the the financial programming for the 2007-2009, due the uncertainties concerning the global financial framework not yet decided.
Même si la proposition à l'examen est compatible avec la programmation financière existant pour la période 2004-2006, il semble inapproprié de fixer dès maintenant le montant de la programmation financière pour la période 2007-2009, et ce en raison des incertitudes liées au fait que le cadre financier global n'a pas encore été décidé.

Their construction gave rise to high costs which were recoverable in a system under which prices were fixed on an ad hoc basis by the State, but are now no longer recoverable in a liberalised market.
Leur construction a donné lieu à d'importants coûts financiers qui étaient récupérables dans un système où les tarifs étaient fixés de manière ad hoc par l'Etat, mais qui ne le sont plus dans sur un marché libéralisé.

Specifically, the following changes should be particularly welcomed: dealers can set their own prices, suppliers can now only set maximum prices or recommended prices, which cannot be used as minimum or fixed prices; dealers are free to operate their own repairs or nominate an approved repairer for their customers; cross-supplies between dealers and/or repairers are permissible; multi-branding for sales and repairs; access to technical information, diagnostic and other equipment of independent operators (repairers, breakdown services, motoring organisations etc); liberalisation of the trade in authentic spares; entitlement for component suppliers to apply their own trademarks and brands; no freedom to apply indirect or direct restrictions on competition; freedom to permit leasing services of dealers, and so on.
Dans le détail, il convient de se féliciter en particulier des modifications suivantes: les distributeurs peuvent fixer eux‑mêmes le prix; les fournisseurs ne peuvent plus fixer que des prix plafond ou formuler des recommandations de prix qui ne peuvent être considérées comme des prix minimaux ou des prix fixes; possibilité pour le distributeur d'exploiter lui‑même un atelier ou pour le client de s'adresser à un atelier agréé; déréglementation des fournitures croisées entre distributeurs et/ou ateliers, distribution multimarque et réparation, accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, etc., pour les opérateurs indépendants (réparateurs indépendants, services de dépannage, automobile clubs, etc.), libéralisation du commerce des pièces de rechange d'origine, droit pour les fournisseurs de composants d'apposer leur marque ou leur logo, pas de libéralisation en ce qui concerne les restrictions de concurrence directes ou indirectes, libéralisation des services de leasing pour les concessionnaires, etc.

The choice now seems to be between ruthless rationalisation, with a number of airlines going bankrupt and mass dismissals taking place, and government-subsidised price competition designed to maintain overcapacity.
Il semble qu’il faille à présent choisir entre un assainissement sec, avec à la clé la faillite d’une série de compagnies aériennes et des licenciements collectifs, et une concurrence des prix subventionnée par les autorités publiques, qui maintiendra en place la surcapacité.

Apart from brief respites during April and around late July, crude oil prices now seem determined only to fluctuate within a band around $30 (for a barrel of Brent-quality North Sea oil): it had entered that band in February 2000 following an uninterrupted rise since December 1998, at which point it had bottomed out at $10 a barrel.
A l'exception de brèves relâches au cours du mois d'avril et autour de la fin juillet, le cours du pétrole brut ne semble plus vouloir quitter une zone oscillant autour 30 $ (pour un baril de qualité Brent pétrole de la Mer du Nord) : il avait atteint cette zone en février 2000, suite à une hausse continue depuis décembre 1998, moment où il avait touché un niveau plancher de 10$ le baril.

I wonder whether the member opposite has done any analysis or looked at all at what the current prices of tobacco are right now vis-à-vis the time before when we went through a major price increase because it seems to me that the price of cigarettes in the United States has risen in the interval and that may ameliorate the smuggling problem when we raise the taxes ourselves.
Je me demande si le député a regardé où en sont aujourd'hui les prix du tabac par rapport à l'époque où ils avaient terriblement augmenté au Canada car il me semble que dans l'intervalle le prix des cigarettes aux États-Unis a augmenté, ce qui atténuerait le problème de la contrebande en cas d'augmentation des taxes au Canada.

The conclusions for the main areas of concern are as follows : - With regard to energy efficiency, it now seems clear that, if no new policy measures are introduced at Community and/or national level and in view of current low energy prices, the objective of improving energy efficiency by at least 20 % will not be attained.
Voici les conclusions portant sur les volets les plus sensibles: - En ce qui concerne l'efficacité énergétique, il paraît aujourd'hui clairement que, en l'absence de nouvelles mesures introduites tant au niveau communautaire que national, et compte tenu des tendances actuelles des prix de l'énergie, l'objectif d'une augmentation minimale de 20% ne sera pas atteint.

In view of the extra reduction in the butter intervention price which has already been proposed to rebalance the market, it would now seem possible to tail back the 2% cut in total guaranteed quantities agreed in principle as part of the CAP reform.
Compte tenu de la réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre déjà proposée pour rééquilibrer le marché, il paraît possible de limiter l'amplitude de la réduction de 2% des quantités globales garanties décidée en principe dans le cadre de la réforme de la PAC.