Traduction de «price went down then » (Anglais → Français) :

We say prices are going down, and yet in 1996, for example, the price of drugs went up by 2.7% while patented medicine prices went down by 2.1%.
Nous disons que les prix sont à la baisse. Pourtant, en 1996, par exemple, les prix des médicaments ont augmenté de 2,7 p. 100 alors que les prix des médicaments brevetés ont baissé de 2,1 p. 100. Les gens ont de la difficulté à comprendre le rapport entre les deux phénomènes.

The Competition Bureau did not become aware that the Liberal caucus on gas prices did a study and submitted a report to the government, and I'm really surprised that you're not aware the crude oil price went down from $26 to $9 and the gas price didn't go down 50%. Do you have any comments?
Le Bureau de la concurrence ne savait pas que le caucus libéral avait effectué une étude sur le prix de l'essence et transmis un rapport au gouvernement, et je suis vraiment surpris que vous ne sachiez pas que le prix du pétrole brut est tombé de 26 à 9 $ et que le prix de l'essence n'a pas baissé de 50 p. 100. Avez-vous des commentaires à faire à ce propos?

The proposal to end the milk quota scheme in 2015, and until then to increase the quota by 1% per year, will, in practical terms, legalise the surpluses which already exist in certain countries, which are being produced above their quotas and which are then exported at very low prices, pushing down market prices, in many countries below the cost of production.
En pratique, la proposition de mettre un terme au régime des quotas laitiers en 2015 et d’augmenter jusque là les quotas d’un pour cent par an légalisera les excédents qui existent déjà dans certains pays, qui sont produits au-delà des quotas attribués à ces pays et sont ensuite exportés dans de nombreux pays à de très bas prix, inférieurs aux coûts de production, faisant ainsi baisser les prix du marché.

We are now 75 years down the line, and it is only right and proper that much attention should be devoted to what went wrong then and the many victims in this.
Depuis lors, 75 années se sont écoulées, et il n’est que juste et légitime de consacrer plus d’attention à ce qui n’allait pas à l’époque, et aux nombreuses victimes qui en ont résulté.

As prices went down, bankruptcies and suicides went up.
Cette baisse des prix a été suivie d'une augmentation du nombre de faillites et de suicides.

According to that reasoning, if the price went down then more expensive cigarettes would also be purchased.
D'après ce raisonnement, si le prix diminuait, des cigarettes plus coûteuses seraient aussi achetées.

Slings and stones were not allowed then, but David used them and his name went down in history.
David n’avait pas le droit d’utiliser des frondes et des pierres, mais il en a fait usage et son nom est entré dans l’histoire.

Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions: in the first year alone, prices went down by 40% for international, 30% for long-distance and 30% for regional calls; however, local calls have seen no major price decreases.
Depuis le début de l'année 1998, tous les consommateurs ont bénéficié d'importantes réductions de prix: rien que la première année, les prix ont en effet diminué de 40 % à l'international, de 30 % sur le trafic longue distance et de 30 % sur les appels régionaux.

While it is true that, for a time, grain prices went up a bit, cattle prices went down, and now grain prices are starting to go down, too. However, the price-gouging in relation to propane gas has doubled in just a few months.
Même s'il est vrai que le prix des céréales a augmenté quelque peu avant de commencer à redescendre et que le prix du bétail a diminué, le prix du gaz propane a doublé en quelques mois seulement, tout comme le prix des engrais et le prix des réparations.