Vertaling van "name went down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

name laid down at Community level
dénomination définie à l'échelon communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What if electoral reform went down the path of asking, for example, whether or not parties should release the names of donors who donated to political leadership campaigns?
Et si la réforme électorale visait par exemple à demander si les partis devraient divulguer le nom des donateurs qui ont contribué aux campagnes à la direction des partis politiques?

This task force went down in history under the name of its chairman, Mr. MacKay.
Ce groupe de travail est passé à l'histoire sous le nom de ce président, M. MacKay.

There was a name such as John Adams, $100; Sarah Smith, $50; and on it went down the list.
On pouvait lire ainsi John Adams, 100 $; Sarah Smith, 50 $, et ainsi de suite.

By way of example, there was recently a man in Toronto named James Di Fiore who, in either the 2004 or 2006 election—I can't honestly remember which—went down to a polling station and asked for a ballot on three different occasions.
Ce fut, par exemple, récemment le cas d'un certain James Di Fiore, à Toronto. Lors des élections de 2004 ou 2006 — je ne me souviens pas de laquelle — s'est rendu trois fois dans un même bureau de vote pour réclamer un bulletin à chaque fois.

Slings and stones were not allowed then, but David used them and his name went down in history.
David n’avait pas le droit d’utiliser des frondes et des pierres, mais il en a fait usage et son nom est entré dans l’histoire.

That too has a bad name on account of one admittedly serious incident at Chernobyl, but that was an old Soviet installation of poor design in the hands of operators who tried an unsupervised shut-down which went wrong.
Elle a aussi une mauvaise réputation en raison, il est vrai, d'un incident sérieux à Tchernobyl, mais il s'agissait d'une vieille installation soviétique mal conçue, aux mains d'opérateurs qui ont tenté, sans être supervisés, un arrêt qui s'est mal passé.

We feel that we now have—and I told them this in Vancouver—the day of vigil, on which we would stand up and ring a ship's bell while naming out the ships that went down. That's over.
Comme je l'ai dit à Vancouver, nous avons maintenant la journée de vigile, où nous restons au garde-à-vous pendant qu'une cloche de bateau sonne et qu'on énumère tous les navires qui ont sombré, mais c'est terminé.