Vertaling van "previous speakers have done " (Engels → Frans) :

I think previous speakers have done a good job of describing what the key issues will be in terms of discussion at Buenos Aires.
Je crois que les témoins précédents ont bien décrit les questions clés dont discutera à Buenos Aires.

Young people have been more active than in the previous survey done in December 2014.
les jeunes sont plus actifs que lors du précédent sondage, datant de décembre 2014.

As previous members have done, I would like to extend to you, Madam Speaker, my congratulations on your appointment.
Comme d'autres députés l'ont fait avant moi, je vous félicite, madame la Présidente, pour votre nomination.

I would like to stress, as previous speakers have done this evening, the urgency for the Commission to carry out an evaluation of the current measures as quickly as possible and on the basis of this evaluation to draw up a new proposal that can be dealt with at the same time as the reform of the common fisheries policy, rather than after it. I wanted to draw your attention to this point, Commissioner, and I note your readiness to speed up the drafting of the proposal.
Je me permets d’insister – comme l’ont fait les précédents orateurs ce soir – sur l’urgence pour la Commission de procéder, au plus vite, à l’évaluation des mesures en cours et à l’élaboration, sur cette base, d’une nouvelle proposition en parallèle du processus de réforme de la PCP, et non pas à la fin de celui-ci. Je souhaitais vous rendre, Madame la Commissaire, attentive à ce point, et j’ai pris bonne note de votre volonté d’accélérer l’élaboration de la proposition.

Thirdly, however, I would like to point out, as previous speakers have done, that this is not the end of the story.
Enfin, je tiens à préciser, tout comme l’ont fait les intervenants précédents, que ce n’est pas la fin de l’histoire.

internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2 of this Annex, where it could have done so previously.
si des facteurs internes ou externes le privent temporairement de sa capacité à satisfaire aux règles d’acquisition de l’origine prévues à l’article 2 de la présente annexe, alors qu’il était précédemment en mesure de s’y conformer.

As previous speakers have done, we must hang on to the fundamental truth that the Agency has performed well and that we can take much satisfaction in that.
D'une manière générale, il faut retenir, comme des orateurs précédents l'ont dit, que l'Agence a fait du bon travail et que nous pouvons être très satisfaits.

I would first like to confirm what has been said by previous speakers, namely that a great many objectives have been met which have never been met in the past and would not have been met today without the Convention method.
Je veux d'abord confirmer, après d'autres, qu'un très grand nombre d'objectifs ont été atteints, qui n'ont jamais été atteints dans le passé et qui n'auraient jamais été atteints aujourd'hui sans la méthode de la Convention.

All those topics have their own particular significance from a Sardinian perspective, as the previous speakers have pointed out.
Comme l'ont souligné les orateurs qui m'ont précédé, vu de Sardaigne, chacun de ces sujets revêt une signification particulière.

Mr. John McKay: Mr. Speaker, I question whether the hon. member listened intently. Had he done so, he might have noticed a substantial difference between the previous speaker and my own speech.
M. John McKay: Monsieur le Président, je doute que le député ait bien écouté car, s'il l'avait fait, il aurait constaté une différence importante entre ce qu'a dit l'orateur qui m'a précédé et ce que j'ai dit moi-même.