Traduction de «previous government but much bigger mistakes have » (Anglais → Français) :

Of course, mistakes were made by the previous government, but much bigger mistakes have been made, either due to weakness or due to a lack of courage, by the present government, which was at least five months late taking the measures needed to contain the situation, and thus the deficit crisis, which exists in every country, as you know full well, became a borrowing crisis.
Bien sûr, des erreurs ont été commises par le gouvernement précédent, mais des erreurs bien plus graves ont été commises, par faiblesse ou par manque de courage, par l’actuel gouvernement, qui a mis au moins cinq mois de trop pour prendre les mesures nécessaires pour contenir la situation, et la crise du déficit, qui touche tous les pays, comme vous le savez très bien, est ainsi devenue une crise de l’emprunt.

I could do that again but rather than repeat myself I will talk about some absolutely devastating tragic cases of how the fiscal priorities of this government and previous governments have led to so much pain for so many real Canadian families.
Je pourrais le faire encore, mais plutôt que de me répéter, je voudrais parler de quelques cas absolument tragiques illustrant les effets des priorités budgétaires néfastes des gouvernements actuel et précédents sur nombre de familles canadiennes moyennes.

In Australia, many people have said that the auditors have brought many of these problems upon themselves by not being sufficiently diligent in carrying out their professional functions but, overall, the issue which the previous government faced, and I think the current government faces, is to consider whether or not the present system is fair in that, as a matter of practice, professionals have carried responsibility for much of the loss that occurred through these corporate collapses.
Selon de nombreux Australiens, les vérificateurs se sont eux-mêmes attiré de tels problèmes en omettant d'exercer leurs fonctions professionnelles avec suffisamment de diligence; en général cependant, le problème qui se posait au gouvernement précédent et qui, je crois, se pose au gouvernement actuel, c'est de savoir si le régime actuel est juste ou non et si, en règle générale, les professionnels ont assumé la responsabilité de la plupart des pertes occasionnées par ces échecs d'entreprise.

Mr. Speaker, it does not have very much to do with that but it does indicate the height of the hypocrisy of the previous government.
Monsieur le Président, cela n'a pas beaucoup de rapport avec la question mais démontre bien la profondeur de l'hypocrisie du gouvernement précédent.

We have a much bigger problem in this country. It is a lack of confidence, not only in the government but in the political process in and of itself.
Le pays est aux prises avec un problème bien plus important que le choix d'un symbole: le manque de confiance non seulement dans le gouvernement, mais dans le processus politique en soi.

Poland was a much bigger problem before, because it did not have a solvent government and I believe that, although there always has to be a degree of political competition, we must support Poland, which now has a strong government with a clear desire to take part in the future of Europe.
Auparavant, la Pologne était un problème bien plus grave étant donné que son gouvernement n'était pas solvable et je crois que bien qu'une certaine concurrence politique doive toujours se maintenir, nous devons soutenir la Pologne dont le gouvernement est actuellement solide et a une volonté nette de faire partir de l'avenir de l'Union.

In this respect, I feel that the Slovak Government may have lost some time when, during its first year in power, it was too absorbed with pointing to the mistakes of the previous government and pronouncements of the need to eliminate their consequences, rather than immediately and constructively tackling all the problems, especially in the economic field.
À cet égard, je pense que le gouvernement slovaque a peut-être perdu un peu de temps lorsqu'il était trop occupé, durant sa première année au pouvoir, à dénoncer les erreurs du gouvernement précédent et à faire des déclarations sur la nécessité de lutter contre les conséquences de ces erreurs, au lieu de s'attaquer directement et de manière constructive à tous les problèmes, particulièrement dans le domaine économique.

From that point of view, neither local governments and much less non-governmental organisations, for example the farming cooperatives which would be interested in further development of the farming sector, have any involvement in the formulation of proposals for the third Community Support Framework, nor have they had any involvement in the previous CSFs.
Dans cette optique, ni l'administration locale, ni même, dans une plus large mesure, les organisations non gouvernementales, comme par exemple, les coopératives agricoles qui s'intéresseraient à la croissance du secteur agricole, ne prennent part à l’élaboration des propositions pour le troisième cadre communautaire d'appui, ni, bien sûr, pour les cadres communautaires d'appui précédents.

This government and previous governments, if I can be fair, have certainly sent the message that we much prefer to sit at the table, but we need to do it with the provincial governments alongside, because constitutionally, we would be restricted in the discussions we could have as a federal government, and it would not be the kind of agreement we would like to have, if the provinces were not at the table.
Ce gouvernement et les précédents, parce qu'il faut être juste, ont tous indiqué qu'ils préféraient s'asseoir à la table des négociations. Encore faut-il que les gouvernements provinciaux se joignent à nous parce que, sinon, nous ne pouvons pas sortir du domaine de compétence fédérale, selon la constitution, et nous ne parviendrons pas à signer le genre d'entente que nous recherchons.