Traduction de «neither local governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

amalgamation of communes | amalgamation of local government | redivision of local government
regroupement communal | regroupement de communes

structure of local government | system of local government
organisation administrative

Local Government Employees' Pensions Act | Local Government Pensions Act
loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics

decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

The Local Government Board Act [ An Act respecting The Local Government Board ]
The Local Government Board Act [ An Act respecting The Local Government Board ]

The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]
The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]

The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]
The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

claims on state and local governments
créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neither side had accepted this document outright, which retained Serbian institutions in Kosovo but did make way for local government to be run by the majority.
Aucune des deux parties n'avait accepté le document, qui, tout en maintenant les institutions serbes au Kosovo, ouvrait la voie au gouvernement local par la majorité de l'électorat.

5. Calls on the Commission to take into account that in line with the principle of subsidiarity the EU engagement should neither intervene into nor substitute for the competences of national, regional and local governments concerned, and should firstly bring results through sharing know-how on strategic development, territorial cooperation projects and improving internal as well as trans-European mobility;
5. invite la Commission à tenir compte du fait que, conformément au principe de subsidiarité, l'engagement pris par l'Union ne saurait se traduire par une ingérence dans les gouvernements locaux, régionaux et nationaux concernés, ni se substituer à leurs compétences et devrait avant tout se manifester par un partage des savoir-faire en matière de développement stratégique, de projets de coopération territoriale et d'amélioration de la mobilité intérieure et transeuropéenne;

On the contrary, the text of the motion implies and even suggests that the federal government could develop this infrastructure strategy in cooperation with local governments, that is, with the municipalities, even though neither the municipalities nor the infrastructure fall under federal jurisdiction.
Au contraire, le texte laisse sous-entendre et même entendre que le gouvernement fédéral pourrait élaborer conjointement avec les administrations locales, donc avec les municipalités, cette stratégie pour les infrastructures, alors que ni les administrations locales ni les infrastructures ne relèvent du gouvernement fédéral.

What I am trying to say is that I do not believe anyone has a greater interest than the Spanish, Catalan and local government authorities in ensuring that neither this historic monument nor the people who live in the area suffer any damage whatever.
Ce que j’essaie de dire, c’est que je crois que personne n’a autant intérêt que les Espagnols, les Catalans et les autorités gouvernementales locales à ce que ce monument historique et les gens qui vivent dans la zone ne subissent un quelconque dommage.

From that point of view, neither local governments and much less non-governmental organisations, for example the farming cooperatives which would be interested in further development of the farming sector, have any involvement in the formulation of proposals for the third Community Support Framework, nor have they had any involvement in the previous CSFs.
Dans cette optique, ni l'administration locale, ni même, dans une plus large mesure, les organisations non gouvernementales, comme par exemple, les coopératives agricoles qui s'intéresseraient à la croissance du secteur agricole, ne prennent part à l’élaboration des propositions pour le troisième cadre communautaire d'appui, ni, bien sûr, pour les cadres communautaires d'appui précédents.

38. Regrets that neither of the abovementioned Commission communications make much mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21´s definition of local government as a 'major group', one of the nine key partners involved in ensuring sustainable development;
38. déplore que les deux communications précitées de la Commission mentionnent à peine la contribution des collectivités régionales et locales au développement durable, en dépit de l'Agenda 21 qui définit le gouvernement local comme étant un "facteur essentiel", l'un des neuf partenaires clés de la production du développement durable;

The fact that neither the local nor provincial governments are stepping into federal jurisdiction, but the federal government is doing it to the provinces is proof positive.
La preuve, c'est que ni les gouvernements locaux ni les gouvernements provinciaux n'empiètent sur les champs de compétence fédéraux, mais que le gouvernement fédéral empiète sur les champs de compétence des provinces.

Rather than it deal with issues of substance or embark on that bilateral process of working towards an end to the Indian Act, we're seeing the imposing of a template model of governance local communities neither want nor support.
Or, plutôt que de traiter de questions de fond ou d'engager un processus bilatéral pour tenter de mettre fin à la Loi sur les Indiens, nous nous voyons imposer un modèle de gouvernance que les communautés locales ne désirent pas et n'appuient pas.

I am sure there was no absolute prohibition, neither in Sudan nor in any number of countries where we are not in agreement with the human rights policies of the local government.
Je suis convaincu qu'il n'y a eu aucune interdiction absolue ni pour le Soudan ni pour les nombreux pays dont nous n'approuvons pas les politiques des droits de la personne.