Traduction de «prevented something terrible » (Anglais → Français) :

In fact, our Danish allies just today arrested young people going back and forth from Somalia into Denmark with express plans for terrorist activities, and, by acting in a proactive fashion, they have prevented something terrible from happening in our ally's territory.
D'ailleurs, nos alliés danois ont arrêté aujourd'hui même des jeunes qui se déplaçaient à répétition entre la Somalie et le Danemark et qui avaient des plans visant expressément des activités terroristes. En agissant avec diligence, les Danois ont évité une tragédie sur leur territoire.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, many thousands of Canadians have come to me asking me to present a petition which calls upon the government to do something to prevent the terrible gouging in fuel costs.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, des milliers de Canadiens m'ont demandé de présenter leur pétition dans laquelle ils demandent au gouvernement de prendre des mesures visant à prévenir la terrible exploitation des consommateurs de carburants.

Should something terrible happen on our soil I do not believe Canadians would accept the excuse that we got rid of preventive measures because they had not been used enough in the past.
Si un terrible incident devait avoir lieu sur notre territoire, je ne pense pas que les Canadiens accepteraient comme excuse que nous nous sommes débarrassés des mesures préventives parce qu'elles n'avaient pas été utilisées par le passé.

It may not be something that will have an effect in terms of an arrest or prevention of a murder once or twice a week, but there are occasions when this registry will be terribly helpful to the law enforcement community.
Il n'aura peut-être pas d'effet en ce qui a trait à l'arrestation d'un meurtrier ou à la prévention d'un meurtre une ou deux fois par semaine, mais il y aura des situations où ce registre sera incroyablement utile pour les représentants de l'application de la loi.

But rather than being defensive about that, is there something out of this we can come away with that would prevent a situation like my mother's problem happening and would prevent some of the terrible tragedies the AG's people have uncovered in the native community?
Mais peut-on tirer de cette expérience quelque chose qui nous aiderait à empêcher les situations comme le problème de ma mère et les tragédies terribles survenues chez les Autochtones et mentionnées dans le rapport du vérificateur général?