Vertaling van "did an outbreak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

outbreak | outbreak site
foyer

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

foodborne disease outbreak [ foodborne outbreak ]
vague d'intoxication alimentaire

direct dialing-in | DDI | direct dialling-in | DDI | direct inward dialing | DID
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

direct inward dialing | DID | direct dialing-in
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire | accès direct à un poste supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Notes that the implementing decisions taken before April 2015 by the Commission focused mainly on internal actions to fight the outbreak and did not include strong measures to prevent the entry of the disease into the EU from third countries;
1. constate que les décisions d'exécution adoptées par la Commission avant avril 2015 se concentrent essentiellement sur des mesures internes visant à lutter contre l’épidémie, sans tenir compte de la nécessité de prendre des mesures énergiques visant à empêcher l’introduction de la maladie dans l’Union européenne en provenance de pays tiers;

We are about to take our final report to council, which will have the infectious outbreak plan because we did not plan only for pandemic: we planned for any type of infectious outbreak that may hit the municipality.
Nous sommes sur le point de présenter notre rapport final au conseil, qui disposera d'un plan d'intervention en cas de flambée de maladies infectieuses, car nous n'avons pas prévu uniquement le cas d'une pandémie : nous sommes prêts à toute flambée de maladies infectieuses susceptibles d'affecter la municipalité.

It was also that we did not have insect outbreaks. Once the cutworm and grasshopper outbreaks in western Canada were finished in about 1985-86, there was just a lull in pesticide activity in western Canada, and it takes a chemical company to initiate the new registrations.
Lorsque les infestations de vers gris et de sauterelles dans l'ouest du Canada ont pris fin vers 1985-1986, la production de pesticides a ralenti dans l'ouest du Canada, et c'est le fabricant de produits chimiques qui déclenche le processus d'homologation.

However, in one case the Commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
Cependant, dans un cas, elle a reconnu que l'extension considérable prise par une maladie des animaux sans aucun précédent connu constituait un événement extraordinaire.

Did this outbreak start in Germany or some other Member State?
Cette épidémie a-t-elle démarré en Allemagne ou dans un autre État membre?

Our Centers for Disease Control and Prevention, another government health agency, did an outbreak investigation and determined that it was the heparin from one particular manufacturer that was responsible for the outbreak.
Nos Centers for Disease Control and Prevention, une autre agence de santé gouvernementale, a fait enquête et a déterminé que l'héparine provenant d'un fabricant en particulier était responsable de l'éclosion.

before the 2001 crisis the Commission did not subject the arrangements for prevention and control of the disease to adequate evaluation that took account of the changes in the risk factors; as the Commission did not carry out comprehensive evaluations and inspections in time, a number of weaknesses in the prevention and control arrangements concerning protective measures at borders, animal feed, animal movements and notification of the disease were not corrected before the outbreak of the epidemic; during the crisis the Commission rapidly took the necessary emergency measures, such as notification of the disease to the Member States, surveillance and slaughter of sheep which had been imported from the United Kingdom before the crisis began, and the closure of markets; the shortcomings in the system and in its application in the Member States in respect of the number of vets, notification of the disease and the speed at which culling was carried out were identified by the Commission during the crisis but it was too late to remedy them; the way in which the Community financing system was applied during the crisis led to inconsistencies: the reimbursement rates for the various animal diseases have been aligned only for the pig sector; there were delays in reimbursements to Member States; during the crisis, in the absence of a more clearly defined Community framework, the Member States were able to introduce a variety of systems to compensate farmers, based on varying methods of assessing the value of the animals before slaughter; after the crisis many shortcomings were remedied; nevertheless, the financial framework has not been revised and a number of Community measures are still inadequate with regard to the supervision of farms, notification of disease and speed in culling; these could compromise the effectiveness of the prevention and control arrangements in containing a future epidemic, while the Community would be obliged to reimburse the expenditure ...
la Commission n'a pas, avant la crise de 2001, suffisamment évalué le dispositif de prévention et de lutte contre la maladie mis en place à la lueur de l'évolution des facteurs de risque; faute d'évaluation exhaustive et de contrôles réalisés à temps par la Commission, certaines faiblesses du dispositif de prévention et de lutte dans les domaines de la protection aux frontières, de l'alimentation animale, des mouvements des animaux et de notification de la maladie, n'ont pas été corrigées avant l'apparition de l'épizootie; pendant la crise, la Commission a pris avec diligence les mesures nécessaires qui s'imposaient d'urgence, telles que la notification de la maladie aux états membres, la surveillance et l'abattage des ovins importés du Royaume-Uni avant le déclenchement de la crise, la fermeture des marchés; les déficiences du dispositif et de son application dans les états membres en matière d'encadrement vétérinaire, de notification de la maladie et de rapidité des abattages ont été relevées par la Commission durant la crise mais il était trop tard pour y remédier; le système de financement communautaire tel qu'appliqué pendant la crise a conduit à des incohérences: les taux de remboursement pour les différentes maladies animales ne sont alignés que pour les porcins, les remboursements aux états membres ont été tardifs et ; faute d'un cadre communautaire mieux défini, les États membres ont pu mettre en place au cours de la crise des systèmes variés d'indemnisation des éleveurs basés sur des systèmes hétérogènes d'évaluation de la valeur des animaux devant être abattus; après la crise, nombre de lacunes ont été comblées; néanmoins, le cadre financier n'a pas été révisé et certaines mesures communautaires restent encore insuffisantes quant à la supervision des exploitations, la notification de la maladie et de la rapidité des abattages; elles pourraient compromettre l'efficacité du dispositif de prévention et de lutte pour enrayer une future épidémie, al ...

The issue of vaccination did not arise in France because there were so few outbreaks of the disease;
La question de la vaccination ne s'est pas posée en France en raison du nombre restreint de foyers de fièvre aphteuse.

The coercive proposals made to Milosevic before the outbreak of the war did not, oddly enough, provide for independence for Kosovo, but rather for foreign influence on the government and the economy of Serbia and Montenegro.
Les propositions contraignantes qui avaient été faites à Milosevic avant l’éclatement de la guerre ne prévoyaient, bizarrement, pas l’indépendance du Kosovo, mais bien une influence étrangère sur l’administration et l’économie en Serbie et au Monténégro.