Vertaling van "prevent an outbreak somewhere else " (Engels → Frans) :

Some people wanted to prevent the demolition of the hospital, which couldn't be saved, to prevent the construction of a school at that location, hoping that the school would be built somewhere else.
Certains voulaient empêcher la démolition de l'hôpital, qui ne pouvait pas être réchappé, afin d'empêcher la construction d'une école à cet endroit, en espérant que l'école soit ailleurs.

I proposed that that amount be spread over three years, in order to prevent students from returning for just one year to take advantage of the tax credit and then moving somewhere else.
J'avais proposé qu'on répartisse cette somme sur trois ans, afin d'éviter que des étudiants ne s'installent que pour un an pour bénéficier du crédit d'impôt et s'en aillent après.

In short, our bill will prevent someone from, if you will, putting a bed sheet over their head and then going to vote first for themselves and then, using the identification of someone else in their family, voting again somewhere else with someone else's identification—a friend's identification, or bills they've picked up in the mail room of the apartment building, or what not.
En bref, il empêchera, si vous voulez, que quelqu'un vienne au bureau de scrutin avec un drap sur la tête pour voter d'abord en son nom propre puis, au moyen de l'identification d'un autre membre de sa famille, de voter à nouveau au nom de quelqu'un d'autre.

Health Canada has been collaborating with all the medical officers of health right across the country to make sure that the proper procedures are being taken to contain this, that proper procedures are being taken to prevent an outbreak somewhere else.
Santé Canada collabore avec tous les médecins conseils en santé publique du pays afin de veiller à ce que les mesures adéquates soient prises pour contenir la crise et pour prévenir une flambée de la maladie ailleurs.

People will be forced to go to the United States or somewhere else, but they cannot prevent Canadians from buying health insurance that will provide those services outside Canada.
À ce moment-là, les gens seront obligés d'aller aux États-Unis ou ailleurs, mais pour moi, les gouvernements ne pourront empêcher les Canadiens de prendre une assurance maladie qui couvre de tels services à l'extérieur du Canada.