Traduction de «pretty well they have done quite nicely » (Anglais → Français) :

My concern in my testimony is that I think the Canadian consumer is at risk with respect to losing the potential efficiencies offered by independents, and so the public availability of that infrastructure—you know, the people who own that all get paid pretty well; they have done quite nicely over the last 10 years—is a great contributor to competition in the U.S. gasoline market.
Ce que j'ai voulu dire dans mon témoignage, c'est que le consommateur canadien risque, selon moi, de ne pas profiter de l'efficacité dont font montre les indépendants, et qu'en outre, le fait que cette infrastructure publique soit disponible—vous savez, les propriétaires de ces entreprises sont très bien payés et ont prospéré depuis 10 ans—contribue largement à la concurrence sur le marché de l'essence américain.

But they have done quite well, and they play extremely important roles abroad, some of them not purely military ones, some of them having to do with sales of Canadian technology, supporting diplomacy, promoting confidence building in a variety of environments through naval cooperation arrangements of various sorts, and so forth.
Notre marine se porte néanmoins assez bien. Elle joue des rôles extrêmement importants à l'étranger, des rôles qui ne sont pas toujours strictement militaires, contribuant à la vente de la technologie canadienne, soutenant notre diplomatie, favorisant l'établissement de relations de confiance dans divers environnements grâce à des ententes de coopération navale et autres.

Tony Blair and the socialist regimes in France and Germany have all made tough, tough choices, and they have done quite well in dealing with their economic challenges.
Tony Blair et les gouvernements socialistes de France et d'Allemagne ont tous fait des choix extrêmement difficiles et tous ont fort bien réussi à surmonter leurs difficultés économiques.

These players are not only maintaining the infrastructure, which they have done quite well for the last 30 or 40 years, but are also becoming more competitive and independent.
Ces gens-là non seulement entretiennent l'infrastructure, et le font extrêmement bien depuis 30 ou 40 ans, mais en même temps, ils deviennent de plus en plus concurrentiels et indépendants.

For those people who don't need it, it's a lot of extra time and money, and sometimes it raises issues that they would be pretty well able to deal with if they had to deal with them as they came up, but when you put them in an abstract sense and sit them down at a table and say they have to agree on this before they get their divorce done, it causes problems.
Pour les gens qui n'en ont pas besoin, il s'agit d'une dépense additionnelle et une dépense d'énergie aussi et parfois il soulève des questions dont ils auraient été tout à fait en mesure de s'occuper s'ils les avaient réglées au fur et à mesure qu'elles se seraient présentées. Mais nous les mettons dans le bain, au sens abstrait et nous les forçons à s'asseoir à une table où ils doivent s'entendre sur certaines choses avant que le divorce ne soit prononcé, et c'est cela qui cause les problèmes.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.