Traduction de «get paid pretty » (Anglais → Français) :

My concern in my testimony is that I think the Canadian consumer is at risk with respect to losing the potential efficiencies offered by independents, and so the public availability of that infrastructure—you know, the people who own that all get paid pretty well; they have done quite nicely over the last 10 years—is a great contributor to competition in the U.S. gasoline market.
Ce que j'ai voulu dire dans mon témoignage, c'est que le consommateur canadien risque, selon moi, de ne pas profiter de l'efficacité dont font montre les indépendants, et qu'en outre, le fait que cette infrastructure publique soit disponible—vous savez, les propriétaires de ces entreprises sont très bien payés et ont prospéré depuis 10 ans—contribue largement à la concurrence sur le marché de l'essence américain.

When they came to the House, many members did not realize they would be taking a pay cut, because what a member of parliament gets paid and what the pension will be all looks pretty good from the outside.
Lorsqu'ils sont venus à la Chambre, beaucoup de députés ne savaient pas qu'ils se trouveraient à subir une baisse de salaire, car le traitement des députés, leur régime de pension, tout cela a l'air bien beau de l'extérieur.

They are getting paid, and it is pretty serious stuff. Football is not bad, particularly in Saskatchewan.
La situation du football n'est pas mauvaise, particulièrement en Saskatchewan.

In my riding there's a pretty good football team, but they don't get paid at all.
Je ne sais pas si vous le savez mais, en Saskatchewan, il y a d'assez bonnes équipes de football junior.

If they work ten hours overtime, they get paid double-time, which is a pretty good penny, because they get paid, I'd say, anywhere from $10,000 to $20,000 above what we're making, especially in jobs that are directly comparable between the Canadian Armed Forces, the RCMP, Correctional Services and other facets such as that, heavy equipment operators, and so on.
Quand ils font dix heures supplémentaires, ils sont payés à taux double, et c'est avantageux parce que, de toute façon, ils gagnent de 10 000 $ à 20 000 $ de plus que nous. Ça vaut surtout pour les emplois directement comparables dans les Forces armées canadiennes, la GRC, le Service correctionnel et d'autres secteurs comme les opérateurs de machinerie lourde, etc.