Vertaling van "pretty well must " (Engels → Frans) :

Therefore, it means that you pretty well must be retired or not have to work for one reason or another.
Cela signifie donc qu'il faut être à la retraite ou ne pas avoir à travailler pour une raison ou une autre.

It must be recognized that, in medicine as well as in research, Canada and Quebec are doing pretty well.
Il faut l'avouer, il faut le dire, tant en médecine qu'en recherche, le Canada et le Québec font très bien en cette matière.

The situation I am referring to must exist pretty well everywhere in Canada as well, in regions similar to my own, in ridings that are half rural and half urban.
La situation à laquelle je fais référence chez nous, on doit la retrouver un peu partout aussi au Canada, dans des régions qui sont similaires à la mienne, dans des comtés à caractère semi-rural et semi-urbain.

Here we are at this crossroads where we are pretty well covered for hospital and physician services, although I must say our hospitals depend a great deal on income generation from our rich patients, in other words, from private and semi-private accommodations.
Nous voici à la croisée des chemins et nous constatons que nous sommes fort bien protégés pour ce qui est des services hospitaliers et des médecins, même si je dois dire que nos hôpitaux dépendent dans une grande mesure des revenus générés par nos patients plus riches, autrement dit, ceux qui prennent des chambres privées et semi-privées.

I must remind him that this has been going on for a long time and particularly since 1970, when the Liberal government of the time decided to centralize pretty well everything in Ottawa in an effort to boost the economy, so to speak.
Je dois lui rappeler que cela fait longtemps que ça dure, et plus particulièrement depuis 1970 où le gouvernement libéral d'alors a décidé de centraliser à Ottawa à peu près tout dans le but de relancer l'économie, si on peut dire.