Traduction de «pretty shaky ground » (Anglais → Français) :

You're on pretty shaky ground here, Madam Wasylycia-Leis, because of the nine people around the table today you had two of the nine sets of rotations.
Vous êtes plutôt mal placée pour critiquer ma façon de procéder, madame Wasylycia-Leis, parce qu'il y a neuf personnes autour de la table aujourd'hui, et que vous êtes déjà intervenue à deux reprises.

Senator Forrestall: Many people believe that Canada has been on pretty shaky legal and moral grounds the last several months with respect to what is happening in Kosovo.
Le sénateur Forrestall: De nombreuses personnes croient que le Canada n'a guère de justifications juridiques et morales depuis quelques mois pour ce qui se passe au Kosovo.