Vertaling van "pretty much forgotten " (Engels → Frans) :

The Deputy Chair: It would make it pretty much impossible for the circumstances of the child or someone under the age of 18 to be forgotten in the process with that addition.
Le vice-président : Cet ajout rendrait presque impossible d'oublier un enfant ou quelqu'un de moins de 18 ans dans ce processus.

Everyone has pretty much forgotten Marleau and Montpetit.
On le cite de plus en plus. On a pratiquement oublié le Marleau-Montpetit.

People have pretty much forgotten the scandal surrounding a major audiovisual production company in Montreal called Cinar Films.
On a un peu oublié celui qui a touché une importante maison de production audiovisuelle à Montréal qui s'appelait Cinar Films.

– (NL) Mr President, I should like to concur with the words spoken, to my great delight, by Mr Nassauer, namely that the implementation of the 2004 work programme is starting under a very dark cloud, particularly on account of the fact that the two key countries, France and Germany, which, in the framework of the EMU, invented the Stability Pact, have, five years down the line, pretty much forgotten the promises they made.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux paroles que M. Nassauer a prononcées, à ma plus grande joie, à savoir que la mise en œuvre du programme de travail 2004 débute sous de très mauvais auspices, notamment en raison du fait que les deux principaux pays, la France et l’Allemagne, qui ont inventé le pacte de stabilité dans le cadre de l’UEM, ont, après cinq ans, oublié leurs promesses.