Vertaling van "make it pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

garnet tetra | pretty tetra
joli tétra | tétra joli

PGP | Pretty Good Privacy
intimité plutôt bonne

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2011, more than one candidate dropped off the ballot following the first vote, indicating that at least one person had received less than 5% of the vote, and making it pretty clear who had suffered this particular stigma.
En 2011, plus d'un candidat a été éliminé après le premier tour, ce qui indiquait qu'au moins une personne avait reçu moins de 5 % des votes.

The answer to that question is pretty obvious before he even asked it, which makes it pretty obvious why the leader of the NDP simply does not want to answer questions about his knowledge of potentially illegal activities in Quebec of which he was fully knowledgeable.
La réponse à cette question était évidente, même avant que la question soit posée. La raison pour laquelle le chef du NPD refuse de répondre aux questions sur sa connaissance d'activités potentiellement illégales au Québec est, elle aussi, évidente.

Well, you can make a pretty good argument that it's not different, and I intend to make what I hope is a pretty good argument that it's not different.
Or, on peut avancer de bons arguments pour prouver que ce n'est pas différent, et c'est ce que j'ai l'intention de faire.

It should make Canadians pretty cynical about how the Liberal government operates.
Cela devrait rendre les Canadiens très cyniques à l'égard des procédés libéraux.

(1030) In other words, we want the process to become transparent and public, not the purview of specialists who can take advantage of the situation, particularly in the case of the Canada Customs and Revenue Agency with its very restrictive interpretation, and who can indulge in interminable legal wrangling, where the only ones who win are the bureaucrats, on the one hand, by justifying their jobs, and the specialists, on the other hand, who are able to make a pretty penny off it.
(1030) Autrement dit, on veut que cela devienne un processus transparent et public, et non pas une chasse gardée où des spécialistes peuvent profiter de la situation, particulièrement en ce qui concerne l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour avoir une interprétation très restrictive, et se lancer également dans des débats juridiques sans fin où les seuls gagnants sont, d'un côté les bureaucrates qui permettent ainsi de justifier le maintien de leur emploi, et de l'autre, des spécialistes qui peuvent faire un bout de chemin contre rémunération.

It really is a pretty poor state of affairs if the Council thinks it can wrest something from us by making promises in respect of something that has already been agreed.
Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords.

That makes it pretty difficult.
Voilà qui rend les choses assez difficiles.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.

Russia is not symbolised solely by the pretty town of St. Petersburg, I agree with you there. The Russia of the future will also be symbolised by respect for democracy, freedom of the press and human rights and we must make that perfectly clear to the Russian leadership.
La Russie n’est pas seulement représentée par la belle ville de Saint-Pétersbourg - je suis d’accord avec vous -, mais la future Russie sera symbolisée par la réalité qu'y revêtiront la démocratie, la liberté de presse et le respect des droits de l’homme.