Traduction de «pretty much ever » (Anglais → Français) :

So if the average is eight or nine months to a year to get an answer—if and when the minister ever answers—obviously the Water Board's been acting pretty much unilaterally on its own, independently, already.
Si le ministre prend en moyenne huit ou neuf mois ou un an avant de répondre, s'il finit, bien sûr, par répondre, l'Office prend déjà des décisions unilatérales et indépendantes.

Certainly Patricia Dolhan can explain the process of invitation, but at the beginning we extended invitations to pretty much anybody who'd ever expressed an interest in looking at genetically modified food.
Patricia Dolhan peut vous expliquer comment nous avons lancé les invitations, mais au tout début nous avions invité ceux qui avaient exprimé un quelconque intérêt dans le sujet.

The Minister of Justice has been pretty much hiding under his desk publicly ever since.
Depuis ce temps, le ministre de la Justice évite de se montrer en public.

Mr. Mark Adler: What they want to do is bring in appointments that our government has made and pretty much ask them, “Are you now or have you ever been a Conservative?” This is ridiculous.
M. Mark Adler: Ce qu'ils veulent, c'est convoquer des personnes nommées par notre gouvernement et leur demander essentiellement: « Êtes-vous ou avez-vous déjà été un conservateur? » C'est ridicule.

Nevertheless, the regions which overlook the Mediterranean represent very different worlds and are now, more than ever, made to suffer under the bloody violence of dictators with whom, it must be said, pretty much all world leaders have carried on relations at some point.
Néanmoins, les régions qui bordent la Méditerranée représentent des mondes très différents. Aujourd’hui plus que jamais, ces populations sont les victimes de la violence sanguinaire de dictateurs avec lesquels, il faut le dire, pratiquement tous les dirigeants du monde ont été amenés à nouer des relations à un moment donné.

At the same time as thanking all of the speakers and, in particular, the rapporteur, Mrs Fajon, I would simply like to say, Madam President, that, ever since part of the decisions were pretty much taken for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, we have offered continual assistance to Albania, which I have visited personally, and to Bosnia and Herzegovina, precisely so as to help them make progress – and we shall continue to do so.
Je voudrais simplement, Madame la Présidente, en remerciant tous les intervenants et, en particulier le rapporteur, M Fajon, vous dire que, depuis que les décisions sont déjà en partie à peu près prises pour l’ARYM, le Monténégro et la Serbie, nous n’avons pas arrêté d’aider l’Albanie, où je me suis rendu personnellement, et la Bosnie-et-Herzégovine, pour les aider justement à progresser.

Those two departments have been functioning under that new arrangement pretty much ever since because of an order in council that allowed the government to do that before any such debate took place in the House.
Ce sont deux ministères qui fonctionnent indépendamment l'un de l'autre depuis qu'un décret en conseil a permis au gouvernement de procéder de la sorte avant même que la Chambre n'ait pu débattre de la question.