Traduction de «prestige disaster please » (Anglais → Français) :

The European Maritime Safety Agency was created back in 2004 in response to disasters such as the ones involving the ferry Estonia or the tankers Erika or Prestige and I am very pleased to see it today as a well respected player, providing high value professional services to maritime transport and beyond.
Aussi l'Agence européenne pour la sécurité maritime a-t-elle été créée en 2004 pour tenter d'éviter des catastrophes comme celles du ferry Estonia ou des pétroliers Erika ou Prestige et je suis très satisfait de constater qu'elle est devenue aujourd'hui un interlocuteur respecté qui fournit des services professionnels de haute qualité au transport maritime et au-delà.

I am particularly pleased to pick out the concern about environmental disasters on the sea – I recall the case of the Prestige, which took place very close to the northern coast of Portugal – and the need for stronger rules to prevent them on the European seas.
Je suis particulièrement satisfait de relever les préoccupations formulées au sujet des catastrophes environnementales survenant en mer − je me rappelle le cas du Prestige, qui s’est produit très près de la côte nord du Portugal – ainsi que la nécessité de renforcer les règles pour empêcher celles-ci dans les mers européennes.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to be feeling happy and optimistic today as a result of this legislative progress and to congratulate the Commissioner and my fellow Members, rapporteurs and non-rapporteurs, and even myself, but as a citizen from Galicia and given that these legislative proposals result – as we have heard here over and over again – from the Prestige disaster, please allow me to make a different – although I hope complementary – point.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aurais également souhaité être satisfaite et optimiste aujourd’hui à l’égard de ces progrès législatifs et féliciter la commissaire et mes collègues, rapporteurs ou pas, ainsi que me féliciter aussi, mais en tant que citoyenne originaire de Galice et vu que ces propositions législatives découlent - comme nous l’avons entendu ici à satiété - de la catastrophe du Prestige, permettez-moi de faire une remarque différente, encore que - je l’espère - complémentaire.

This is a development that we can be pleased about, even if it has taken place against a tragic backdrop, namely the great disasters of the losses of the Erika and the Prestige.
Nous pouvons nous réjouir de cette évolution, même si elle se produit dans un contexte tragique, à savoir les grandes catastrophes causées par les naufrages de l’Erika et du Prestige.

I am pleased that the Commission has adopted a number of points from the report which the temporary committee on improving safety at sea drafted here in Parliament following the disaster with the Prestige.
Je suis satisfait que la Commission ait adopté un certain nombre de points issus du rapport rédigé au sein de ce Parlement par la commission temporaire MARE sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite de la catastrophe du Prestige.