Traduction de «president who neglects » (Anglais → Français) :

1. Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about this bill into consideration at the time of signature;
1. déplore la signature de la loi kenyane sur les communications (amendement) par le Président Kibaki, qui a négligé de prendre en compte, au moment de cette signature, les nombreuses réserves formulées à l'encontre de cette loi;

1. Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about it into consideration at the time of its signature;
1. déplore la signature du projet de loi (modificative) kenyane sur les communications par le Président Kibaki, qui a négligé de prendre en compte, au moment de cette signature, les nombreuses réserves formulées à l'encontre de ce projet;

The first resident of Laval to win the award, he is the president of DIRA-Laval, an organization dedicated to protecting and defending the rights of seniors who have been the victims of violence, abuse or neglect.
Le premier Lavalois à avoir obtenu ce prix, il est le président de DIRA-Laval, un organisme qui s'est donné comme mission de protéger et défendre les droits des personnes âgées victimes de violence, d'abus ou de négligence.

I neglected to also welcome, on behalf of the committee, your colleagues who are here: Wes Johnston, director of policy and research at the Canadian Solar Industries Association; Ron Bonnett, from the Centre for Agricultural Renewable Energy and Sustainability, CARES, and first vice-president of the Canadian Federation of Agriculture; Abimbola Abiola, who is the chair of the Olds College School of Innovation; and Bruce Bibby, manager of energy conservation, Hydro Ottawa Limited.
J'ai omis de souhaiter la bienvenue, au nom du comité, aux collègues qui vous ont accompagnés ici: Wes Johnston, directeur des politiques et de la recherche à l'Association des industries solaires du Canada; Ron Bonnett, du Centre des énergies renouvelables et de l'agriculture durable, CARES, et premier vice-président de la Fédération canadienne de l'agriculture; Abimbola Abiola, président du Olds College School of Innovation; et Bruce Bibby, gestionnaire, Économie d'énergie, Hydro Ottawa limitée.

President Mbeki of South Africa and other leaders in the region must ultimately accept their responsibility and must support the people of Zimbabwe and not a president who neglects his citizens because of his own hunger for power.
Le président Mbeki de l’Afrique du Sud et les autres dirigeants de la région devraient enfin prendre leurs responsabilités et prendre le parti du peuple du Zimbabwe et non d’un président qui laisse dépérir ses citoyens en raison de sa soif de pouvoir.

Despite disappointments in recent years vis-à-vis your foreign policy as it applies to the security council on Iraq, I still believe Canada can be instrumental in ending the UN punishment of innocent civilian Iraqis, disproportionate and incompatible with the charter, the Universal Declaration of Human Rights, and many other international provisions, by having Canada urge Washington, your friend, your ally, your significant trading partner, to change its policies, to think again for example, to have the United States forgo its sense of revenge, its need for revenge, its simplistic fear of the President of Iraq; to have the United States listen to its European, Arab and other allies, and in particular, Canada, who counsel non-violent solutions as opposed to military aggression, which unfortunately seems to be around the corner; to have the United States hear from Canada that it must end its neglect of international law begun during the Gulf War, during the Gulf War itself, and ever since, with a no-fly zone, bombing and other aggression; and to have the United States, Canada, and the United Nations reopen a dialogue with Iraq.
Malgré les déceptions que votre politique étrangère ait pu susciter ces dernières années au niveau du Conseil de sécurité à propos de l'Iraq, je demeure convaincu que le Canada peut contribuer à mettre fin au châtiment que les Nations Unies imposent à des civils iraquiens innocents, des sanctions disproportionnées et incompatibles avec la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et bien d'autres textes internationaux, en faisant pression sur Washington, votre allié, votre ami, votre principal partenaire commercial, pour qu'il change ses politiques, pour qu'il réfléchisse—par exemple pour que les États-Unis abandonnent leur volonté de vengeance, leur soif de vengeance, leur peur simpliste du président de l'Iraq, pour qu'ils écoutent leurs alliés européens, arabes et autres, et notamment le Canada qui prônent des solutions non violentes par opposition à l'agression militaire qui semble malheureusement se profiler; le Canada peut aussi insister auprès des États-Unis pour qu'ils mettent fin à leur politique de non-respect du droit international qui a commencé durant la guerre du Golfe, durant cette guerre elle-même et qui s'est poursuivie depuis, avec l'imposition d'une zone d'interdiction de survol, des bombardements et d'autres formes d'agression, et faire en sorte que les États-Unis, le Canada et les Nations Unies reprennent le dialogue avec l'Iraq.

EIB Vice President Wolfgang Roth, who signed the loan together with Mr.Csaba László, Minister of Finance, commented on the project as follows: "Implementation of the selected projects will accelerate Hungary's compliance with EU standards in the sector of environment that has been neglected for decades under the previous regime.
M. Wolfgang Roth, vice-président de la BEI, qui a signé les contrats de financement avec M. Csaba László, ministre hongrois des finances, a déclaré : « La mise en œuvre des projets retenus permettra à la Hongrie d'accélérer sa mise aux normes européennes dans le secteur de l'environnement qui a, sous le régime précédent, souffert de négligence pendant des décennies.