Traduction de «president truman once said » (Anglais → Français) :

The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): If I might make a comment, President Truman once said that when he gave an order he didn't know what happened to it.
Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Si vous me permettez d'intervenir, le président Truman aurait dit que lorsqu'il donnait un ordre, il ne savait plus ce qu'il devenait ensuite.

Once again, as the Chancellor of Germany and President Juncker have said, we know that the future of the Union is more important than Brexit.
Une fois encore, comme l'a dit la Chancelière allemande et comme l'a rappelé le Président Juncker, nous savons désormais que l'avenir de l'Union est plus important que le Brexit.

The Chairman: Senator Whelan, may I give you a footnote. President Johnson once said that, in Texas, we do not believe in socialism, but anything that is good for Texas is not socialism.
Le président: Sénateur Whelan, le président Johnson a déclaré un jour que le Texas ne croit pas au socialisme, mais que tout ce qui est bon pour le Texas ne relève pas du socialisme.

First Vice-President Frans Timmermans said: "The proposals discussed between EU and Turkey leaders to return all new irregular migrants arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Le premier vice-président Timmermans a déclaré: «Les propositions examinées par les dirigeants de l'UE et de la Turquie en vue de renvoyer tous les migrants irréguliers arrivant en Grèce depuis la Turquie, en tant que mesures temporaires et extraordinaires prenant effet dans les meilleurs délais, associées à la réinstallation dans l'UE de Syriens se trouvant en Turquie, sont susceptibles d'enrayer une bonne fois pour toutes le système mis au point par les passeurs.

Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "Once more we demonstrate that cooperation and solidarity pays off and that the Energy Union is becoming a reality with tangible impact on the ground.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission chargé de l'union de l'énergie, a déclaré: «Nous démontrons une fois de plus que la coopération et la solidarité portent leurs fruits et que l'union de l'énergie devient une réalité qui produit des effets visibles sur le terrain.

– Mr President, Churchill once said that the best way to make a task seem difficult is to postpone it, and I think that is one way of describing the energy debate we are having in Europe today.
– (EN) Monsieur le Président, Churchill a dit un jour que le meilleur moyen de faire passer une tâche pour difficile, c’est de la remettre à plus tard. Je crois que c’est une manière de décrire le débat sur l’énergie que nous avons aujourd’hui en Europe.

Harry S. Truman once said that there are no great men, only ordinary men, ordinary men who rise to great occasions.
Harry S. Truman a dit un jour qu'il n'y avait pas de grands hommes, seulement des hommes ordinaires, des hommes ordinaires qui savent être dignes des grandes occasions.

I do not know whether this is an appropriate situation for the axiom, but President Eisenhower once said that if you cannot solve a problem at this level of its difficulty, let it get bigger.
Je ne sais pas si l'axiome suivant s'applique à cette situation, mais le président Eisenhower a dit une fois que si on ne peut pas régler un problème particulièrement complexe, on n'a qu'à le laisser prendre de l'ampleur.

So, we in the Bloc Quebecois find it hard to imagine that the United States should act alone. We have the utmost respect for the U.S., whose President Kennedy once said, in reference to Canada, that geography had made us neighbours, but history had made us friends.
Donc, nous ne pouvons imaginer, comme députés du Bloc québécois, que seuls les États-Unis, avec tout le respect que nous avons pour ce pays, dont le président Kennedy disait, en parlant du Canada, que la géographie avait fait de nous des voisins, mais l'histoire des amis.