Vertaling van "president prodi too mentioned " (Engels → Frans) :

As President Prodi too mentioned when outlining the strategic objectives for the period 2000–2005, boosting the Barcelona process is a priority for the Union, and the INTERREG III initiative will be able to make its contribution to the pursuit of this strategic objective.
Comme l'a rappelé le Président Prodi lorsqu'il a exposé les objectifs stratégiques 2000-2005, la relance du processus de Barcelone représente une priorité pour l'Union, et l'initiative Interreg III pourra apporter sa contribution à la poursuite de cet objectif stratégique.

Although the list is too lengthy to acknowledge here, I will mention some of the signatories: the president and vice-chancellor of the University of Calgary, the president of Dalhousie University, the rector of the University of Montreal, the principal and vice-chancellor of McGill University, the president and CEO of Business for the Arts, Canadian Institute for Advanced Research, and the president and CEO of the Communities Foundation.
La liste est trop longue pour que je la donne ici, mais qu'on me permettre de signaler quelques signataires : le président et recteur de l'Université de Calgary, le président de l'Université Dalhousie, le recteur de l'Université de Montréal, le principal et recteur de l'Université McGill, le président-directeur général du Monde des affaires pour les arts, l'Institut canadien de recherches avancées et le président-directeur général de la Communities Foundation.

If that Quebec community I mentioned is 17% and we're 19%, and all of a sudden the vice-president says they must go up because they're getting too many benefits, you can't give it all over to a bureaucratic world when you have a touch of socialism and benefits to families, now that you're taking training out. Okay, that's all the time we have.
Si ce groupe du Québec dont j'ai parlé est à 17 p. 100 alors que nous sommes à 19 p. 100 et que le vice-président décide soudain d'augmenter la contribution du Québec parce qu'ils reçoivent trop de prestations, on ne peut pas tout abandonner à un système bureaucratique quand il y a un élément de socialisme qui accorde des prestations aux familles, maintenant que la formation ne relève plus du même fonds.

I refer to the deferral of the financing of Galileo, which President Prodi also mentioned, and to the failure to reach agreement on the locations of the European agencies or on the Community patent.
Je pense au report du financement du programme Galileo, au sujet duquel est intervenu également le président Prodi, et à l'accord manqué sur les sièges des agences européennes et sur le brevet communautaire.

Something I did not mention in my opening remarks, but which I think is a quite important undertaking, is that the President of the Treasury Board and the Prime Minister really agreed with the observations the Auditor General and Judge Gomery made: you have too many regulations; you have too much red tape.
Il y a quelque chose dont je n'ai pas parlé dans mes observations préliminaires, mais je pense que c'est assez important, et c'est que le président du Conseil du Trésor et le premier ministre ont vraiment été d'accord avec les observations de la vérificatrice générale et du juge Gomery: il y a trop de règlements, trop de bureaucratie.

I should not want President Prodi too, like a clever magician, like a modern European Houdini, to succeed in making the funds at the disposal of all European citizens vanish.
Je ne voudrais pas que le Président Prodi, comme un habile prestidigitateur, comme un moderne Houdini européen, réussisse à escamoter l'argent qui devrait être à la disposition de tous les citoyens européens.

As President Prodi rightly said, Europe's credibility is at stake: too many promises have been made and not kept after recent European summits; there have been too many dashed hopes.
L'Europe, comme le dit justement le Président Prodi, jongle avec sa crédibilité : trop de promesses données et non tenues, après les derniers Sommets européens ; trop d'espoirs déçus.

He also mentioned something President Prodi said, which I particularly endorse and which brings me back to my first remark: we must be ambitious, President Prodi said, but we must temper our ambition with realism.
Il a tout de même rappelé une affirmation du président Prodi, à laquelle je souscris tout particulièrement et qui me ramène à mon premier propos : soyons ambitieux, a dit le président Prodi, mais tempérons notre ambition à l'aune de la réalité.