Vertaling van "president prodi earlier said " (Engels → Frans) :

As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 "You cannot on the one hand deplore the lack of effective and united European action and on the other be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
Comme l'a souligné le Président de la Commission européenne, M. Prodi, le 3 octobre 2000, devant le Parlement européen, «on ne peut, d'une part, regretter l'absence d'une action européenne unitaire et efficace et, de l'autre, se plaindre de la faiblesse des instruments dont dispose la Communauté pour agir.

After confirming the conclusion of this process in a phone call with Prime Minister Abe earlier today, President Jean-Claude Juncker said: "This is the EU at its best, delivering both on form and on substance.
Après avoir confirmé la conclusion de ce processus lors d'un entretien téléphonique qu'il a eu ce jour avec le premier ministre Shinzo Abe, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Voilà de quoi est capable une Union européenne sous son meilleur jour, tenant ses promesses sur la forme comme sur le fond.

On the challenges facing the European steel industry, President Juncker said that the European Council had welcomed the Commission's strategy, published earlier this week, and it called on Member States to examine all of the actions proposed.
Concernant les difficultés auxquelles est confronté le secteur sidérurgique européen, le président Juncker a déclaré que le Conseil européen s'était félicité de la stratégie que la Commission avait publiée en début de semaine, et il a appelé les États membres à examiner toutes les mesures proposées.

Commenting on the eve of the Summit, President Van Rompuy said: “This is our first Summit since President Yanukovych was elected earlier this year but overall this is going to be my fourth meeting with the President in one year.
À la veille du sommet, le président Van Rompuy a déclaré: «C'est notre premier sommet depuis l'élection du président Ianoukovitch au début de cette année, mais au total ce sera ma quatrième rencontre avec le président en un an.

This means, although I know Mr Swoboda is not doing this, that the willing, highly professional, dedicated and, as President Prodi earlier said, highly-motivated civil service of the European Union can be misrepresented infamously in the press and elsewhere by a very small minority who are externally but not internally regarded as representative.
Cela veut dire, bien que je sois sûr que ce n'est pas le cas de M. Swoboda, que le bienveillant, hautement professionnel, dévoué et, comme le Président Prodi l'a dit plus tôt, très motivé service public de l'Union européenne peut être représenté sous un faux jour et de façon infâme dans la presse et ailleurs par une très petite minorité, qui est considérée comme représentative à l'extérieur mais pas à l'intérieur.

“I was very pleased,” said President Prodi, “to see such a clear majority in Parliament in favour of your Commission.
«Je suis extrêmement satisfait - a déclaré le Président Prodi – que le Parlement se soit exprimé à une nette majorité en faveur de ta Commission.

Ahead of his trip, President Prodi said: “This first-ever visit by a European Commission President highlights the EU’s interest in the region following the inclusion of all three countries in the European Neighbourhood Policy.
Avant son départ, M. Prodi a déclaré: «Cette toute première visite d'un président de la Commission européenne souligne l'intérêt de l'UE dans la région à la suite de la décision d'inclure ces trois pays dans la politique européenne de voisinage.

Before the meeting President Prodi said: "Following the peaceful and democratic political revolution in Georgia, the EU is determined to continue supporting Georgian efforts towards political and economic reform.
Avant la rencontre, le Président Prodi s'est exprimé en ces termes : "Au lendemain de la révolution politique pacifique et démocratique en Géorgie, l'UE est déterminée à poursuivre son appui en faveur des efforts consentis par la Géorgie sur la voie de la réforme politique et économique.

As President Prodi rightly said, Europe's credibility is at stake: too many promises have been made and not kept after recent European summits; there have been too many dashed hopes.
L'Europe, comme le dit justement le Président Prodi, jongle avec sa crédibilité : trop de promesses données et non tenues, après les derniers Sommets européens ; trop d'espoirs déçus.

President Prodi said he had sent a message to George Bush, President of the United States of America, and Ariel Sharon, Prime Minister of Israël.
Le Président Prodi a annoncé qu'il avait envoyé un message à George Bush, président des Etats-Unis, et Ariel Sharon, Premier ministre israélien.