Traduction de «prodi rightly said » (Anglais → Français) :

As President Prodi rightly said, Europe's credibility is at stake: too many promises have been made and not kept after recent European summits; there have been too many dashed hopes.
L'Europe, comme le dit justement le Président Prodi, jongle avec sa crédibilité : trop de promesses données et non tenues, après les derniers Sommets européens ; trop d'espoirs déçus.

Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.
Monsieur Prodi, vous venez de dire très justement dans votre discours que lorsque nous parlons de gouvernance, nous discutons en réalité de la démocratie.

On February 2, 2004 President Prodi will receive a humanitarian achievement award from the Rabbinical Center of Europe for his ongoing efforts throughout his administration to promote cultural dialogue and to protect the rights of minorities, and for his engagement with the diversity of cultures in Europe and of the Jewish community in particular, as said by the organizers.
Le 2 février 2004, le président Prodi recevra une distinction de la part du Centre rabbinique européen pour les efforts qu'il entreprend, avec son administration, en faveur de la promotion du dialogue culturel et de la protection des droits des minorités, et pour son engagement en faveur de la diversité des cultures européennes et de la communauté juive en particulier, ont déclaré les organisateurs.

As President Prodi quite rightly said this morning, we should not be expending our energy on measuring the size of cucumbers and gherkins.
Comme l'a dit très justement le président Prodi ce matin, il ne faut pas s'épuiser à mesurer la taille des concombres et des cornichons.

President Prodi reiterated his total condemnation of all forms of terrorism and said the process must bring the Israelis a guarantee of their right to security and peace and at the same time ensure the Palestinians enjoyed similar rights.
Il a réitéré sa condamnation totale de toutes les formes de terrorisme et a déclaré que le processus devait garantir aux Israéliens une protection de leur droit à la sécurité et à la paix, tout en assurant des droits similaires aux Palestiniens.

We have found the right direction and now we are increasing the speed", President Prodi said at a joint press conference after the meeting.
Nous marchons dans la bonne direction et passons actuellement à la vitesse supérieure", a déclaré le président Prodi lors de la conférence de presse commune qui a suivi la réunion.

– (IT) President Prodi, you rightly said that scientific information is always incomplete.
- (IT) Monsieur le Président Prodi, vous avez dit avec raison que l'information scientifique est toujours incomplète.

President Prodi said: "We are developing the habits of openness and establishing a citizen's right to transparency".
Le Président Prodi a dit : " Nous passons de pratiques transparentes, à un droit du citoyen à la transparence ".

Commission President Romano Prodi commented that "We said right from the beginning that internal reform of the Commission was our number one priority.
Le président de la Commission, M. Romano Prodi, a déclaré: "Nous avons toujours dit que la réforme interne de la Commission était notre priorité absolue.